ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجری مہلا 5 ۔۔
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥
ahanbudh bahu saghan maaeaa mahaa deeragh rog |اہنکار اک بڑا لما روگ ہے، مایا نال ڈونگھا پیار بڑا پرانا روگ ہے (اس روگ توں اس وڈ-بھاگی منکھّ دی خلاسی ہندی ہے جس نوں)
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
har naam aaukhadh gur naam deeno karan kaaran jog |1|گرو نے پرماتما دا نام-دارو دے دتا۔ پربھو دا نام جگت دے مول-پربھو نال ملان دی سمرتھا رکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
man tan baachheeai jan dhoor |آپنے من وچ آپنے ہردے وچ پرماتما دے سیوکاں دی چرن-دھوڑ (دی پراپتی) دی تانگھ کردے رہنا چاہیدا ہے،
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke laheh paatik gobind lochaa poor |1| rahaau |(تے، پربھو چرناں وچ ارداس کرنی چاہیدی ہے) ہے گوبند! (میری اہ) تانگھ پوری کر (کیونکِ 'جن-دھورِ' دی برکتِ نال) کروڑاں جنماں دے پاپ لہِ جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥
aad ante madh aasaa kookaree bikaraal |(مائک پدارتھاں دی) آسا (اک) ڈراؤنی کتی ہے جو ہر ویلے (جیواں دے من وچ ہور ہور پدارتھاں لئی بھونکدی رہندی ہے، تے، جیواں واستے آتمک موت دا جال کھلاری رکھدی ہے)۔
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥
gur giaan keeratan gobind ramanan kaatteeai jam jaal |2|آتمک موت دا (اہ) جال گرو دے دتے گیان (آتمک جیون بارے سہیہ سوجھ) اتے پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گان نال کٹیا جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥
kaam krodh lobh moh mootthe sadaa aavaa gavan |جیہڑے منکھّ کام کرودھ لوبھ (آدک چوراں) پاسوں (آپنا آتمک جیون) لٹاندے رہندے ہن، اہناں واستے جنم مرن دا گیڑ سدا بنیا رہندا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥
prabh prem bhagat gupaal simaran mittat jonee bhavan |3|پرماتما نال پیار پایاں، گوپال دی بھگتی کیتیاں، ہرِ-نام دا سمرن کیتیاں انیکاں جوناں وچ بھٹکنا مکّ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥
mitr putr kalatr sur rid teen taap jalant |متر، پتر، استری رشتیدار (آدکاں دے موہ وچ پھسیاں آدھِ، ویادھِ، اپادھِ) تنے تاپ منکھّ (دے آتمک جیون) نوں ساڑدے رہندے ہن۔
ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥
jap raam raamaa dukh nivaare milai har jan sant |4|جیہڑا منکھّ پرماتما دے سیوکاں نوں سنت جناں نوں مل پیندا ہے اہ پرماتما دا نام سدا جپ کے (آپنے سارے) دکھّ دور کر لیندا ہے ۔۔4۔۔
ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥
sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhott |("بکرال آسا کوکری" دے پنجے وچ پھس کے جیو) انیکاں تریکیاں نال بھٹکدے پھردے ہن (تے، دکھی ہو کے) پکاردے ہن، کسے بھی تریکے نال اہناں دی (اس "بکرال آسا کوکری" پاسوں) خلاسی نہیں ہندی۔
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥
har charan saran apaar prabh ke drirr gahee naanak ott |5|4|30|ہے نانک! (میں اس توں بچن لئی) بیئنت پربھو دے چرناں دی سرن چرناں دی اوٹ پکی تراں پھڑ لئی ہے ۔۔5۔۔4۔۔30۔۔
راگ گوجری
راگ گوجری پرانا اتے بھگتی شبج جاں بھجن گاؤن لئی ورتیا جاندا ہے۔ راگُ گوجری گرو گرنتھ ساہب جی وچّ کرم انوسار پنجواں راگ ہے۔ اس راگ دے سرلیکھ ہیٹھ چار گرو ساہبان اتے پنج بھگتاں دیاں کلّ 194 رچناواں سری گرو گرنتھ ساہب جی وچّ درز ہن۔