ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |Goojaree, vijfde Mehl:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥
ahanbudh bahu saghan maaeaa mahaa deeragh rog |Intellectueel egoïsme en grote liefde voor Maya zijn de ernstigste chronische ziekten.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
har naam aaukhadh gur naam deeno karan kaaran jog |1|De Naam van de Heer is het medicijn dat krachtig is om alles te genezen. De Guru heeft mij de Naam gegeven, de Naam van de Heer. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
man tan baachheeai jan dhoor |Mijn lichaam en geest verlangen naar het stof van de nederige dienstknechten van de Heer.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke laheh paatik gobind lochaa poor |1| rahaau |Hiermee worden de zonden van miljoenen incarnaties uitgewist. O Heer van het Universum, vervul alstublieft mijn verlangen. ||1||Pauze||
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥
aad ante madh aasaa kookaree bikaraal |In het begin, in het midden en op het einde wordt men achtervolgd door vreselijke verlangens.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥
gur giaan keeratan gobind ramanan kaatteeai jam jaal |2|Door de spirituele wijsheid van de Guru zingen we de Kirtan van de Lof van de Heer van het Universum, en wordt de strop van de dood doorgesneden. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥
kaam krodh lobh moh mootthe sadaa aavaa gavan |Degenen die bedrogen worden door seksueel verlangen, woede, hebzucht en emotionele gehechtheid lijden voor altijd aan reïncarnatie.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥
prabh prem bhagat gupaal simaran mittat jonee bhavan |3|Door liefdevolle devotionele aanbidding voor God en meditatieve herinnering aan de Heer van de Wereld wordt er een einde gemaakt aan het ronddwalen in reïncarnatie. ||3||
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥
mitr putr kalatr sur rid teen taap jalant |Vrienden, kinderen, echtgenoten en weldoeners worden verbrand door de drie koortsen.
ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥
jap raam raamaa dukh nivaare milai har jan sant |4|Door de Naam van de Heer te chanten, Raam, Raam, wordt er een einde gemaakt aan je ellende als je de heilige dienaren van de Heer ontmoet. ||4||
ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥
sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhott |Ze dwalen in alle richtingen rond en roepen: "Niets kan ons redden!"
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥
har charan saran apaar prabh ke drirr gahee naanak ott |5|4|30|Nanak is het Heiligdom van de Lotusvoeten van de Oneindige Heer binnengegaan; hij houdt vast aan hun steun. ||5||4||30||
Raag Gujri
Als er een perfecte gelijkenis bestaat voor Raag Gujari, zou het die zijn van een persoon geïsoleerd in de woestijn, die zijn handen tot een kom houdt en water vasthoudt. Het is echter pas wanneer het water langzaam door hun samengevoegde handen begint te sijpelen, dat de persoon de werkelijke waarde en het belang van het water gaat beseffen. Op dezelfde manier zorgt Raag Gujari ervoor dat de luisteraar zich bewust wordt van het verstrijken van de tijd en op deze manier de kostbare aard van de tijd zelf gaat waarderen. De openbaring brengt de luisteraar tot het besef en de erkenning van zijn eigen dood en sterfelijkheid, waardoor hij de resterende 'levensduur' verstandiger gaat gebruiken.