ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥
ahanbudh bahu saghan maaeaa mahaa deeragh rog |

L'egoisme intel·lectual i el gran amor per Maya són les malalties cròniques més greus.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
har naam aaukhadh gur naam deeno karan kaaran jog |1|

El nom del Senyor és la medicina, que és potent per curar-ho tot. El Guru m'ha donat el Naam, el Nom del Senyor. ||1||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
man tan baachheeai jan dhoor |

La meva ment i el meu cos anhelen la pols dels humils servents del Senyor.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke laheh paatik gobind lochaa poor |1| rahaau |

Amb ell, els pecats de milions d'encarnacions s'esborren. Oh Senyor de l'Univers, si us plau, compleix el meu desig. ||1||Pausa||

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥
aad ante madh aasaa kookaree bikaraal |

Al principi, al mig i al final, un és perseguit per desitjos terribles.

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥
gur giaan keeratan gobind ramanan kaatteeai jam jaal |2|

través de la saviesa espiritual del Guru, cantem el Kirtan de les Lloances del Senyor de l'Univers, i el llaç de la mort es talla. ||2||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥
kaam krodh lobh moh mootthe sadaa aavaa gavan |

Aquells que són enganyats pel desig sexual, la ira, la cobdícia i l'afecció emocional pateixen la reencarnació per sempre.

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥
prabh prem bhagat gupaal simaran mittat jonee bhavan |3|

Mitjançant l'adoració devocional amorosa a Déu i el record meditatiu del Senyor del Món, s'acaba el vagabund en la reencarnació. ||3||

ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥
mitr putr kalatr sur rid teen taap jalant |

Amics, fills, cònjuges i simpatitzants són cremats per les tres febres.

ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥
jap raam raamaa dukh nivaare milai har jan sant |4|

Cantant el nom del Senyor, Ram, Ram, les misèries d'un s'han acabat, mentre es troba amb els sants servents del Senyor. ||4||

ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥
sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhott |

Vagant en totes direccions, criden: "Res ens pot salvar!"

ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥
har charan saran apaar prabh ke drirr gahee naanak ott |5|4|30|

Nanak ha entrat al Santuari dels Peus de Lotus del Senyor Infinit; s'aferra fermament al seu suport. ||5||4||30||

Sri Guru Granth Sahib
Informació de Shabad

Títol: Raag Gujri
Escriptor: Guru Arjan Dev Ji
Pàgina: 502
Número de línia: 6 - 11

Raag Gujri

Si hi ha un símil perfecte per a Raag Gujari, seria el d'una persona aïllada al desert, que té les mans a copa i aguanta. Tanmateix, és només quan l'aigua comença a filtrar-se lentament per les seves mans unides que la persona s'adona del valor i la importància reals de l'aigua. De la mateixa manera, Raag Gujari porta l'oient a adonar-se i prendre consciència del temps que passa i d'aquesta manera arriba a valorar la preciosa naturalesa del temps mateix. La revelació porta l'oient a la consciència i admissió de la seva pròpia mort i mortalitat, fent-los utilitzar el seu "temps de vida" restant amb més saviesa.