ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥
ahanbudh bahu saghan maaeaa mahaa deeragh rog |બૌદ્ધિક અહંકાર અને માયા પ્રત્યેનો અતિશય પ્રેમ એ સૌથી ગંભીર ક્રોનિક રોગો છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
har naam aaukhadh gur naam deeno karan kaaran jog |1|ભગવાનનું નામ એ ઔષધી છે, જે દરેક વસ્તુને મટાડનાર છે. ગુરુએ મને ભગવાનનું નામ, નામ આપ્યું છે. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
man tan baachheeai jan dhoor |મારું મન અને શરીર પ્રભુના નમ્ર સેવકોની ધૂળ માટે ઝંખે છે.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke laheh paatik gobind lochaa poor |1| rahaau |તેનાથી કરોડો અવતારોનાં પાપ નાશ પામે છે. હે બ્રહ્માંડના ભગવાન, કૃપા કરીને મારી ઇચ્છા પૂર્ણ કરો. ||1||થોભો ||
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥
aad ante madh aasaa kookaree bikaraal |શરૂઆતમાં, મધ્યમાં અને અંતે, વ્યક્તિ ભયંકર ઇચ્છાઓથી ઘેરાયેલો છે.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥
gur giaan keeratan gobind ramanan kaatteeai jam jaal |2|ગુરુના આધ્યાત્મિક જ્ઞાન દ્વારા, આપણે બ્રહ્માંડના ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગાઈએ છીએ, અને મૃત્યુની ફાંસો કપાઈ જાય છે. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥
kaam krodh lobh moh mootthe sadaa aavaa gavan |જેઓ જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ અને ભાવનાત્મક આસક્તિ દ્વારા છેતરાય છે તેઓ કાયમ માટે પુનર્જન્મ ભોગવે છે.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥
prabh prem bhagat gupaal simaran mittat jonee bhavan |3|ભગવાનની પ્રેમભરી ભક્તિ, અને વિશ્વના ભગવાનનું ધ્યાન સ્મરણ કરવાથી, વ્યક્તિનું પુનર્જન્મમાં ભટકવાનું સમાપ્ત થાય છે. ||3||
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥
mitr putr kalatr sur rid teen taap jalant |મિત્રો, બાળકો, જીવનસાથી અને શુભેચ્છકો ત્રણેય તાવથી બળી જાય છે.
ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥
jap raam raamaa dukh nivaare milai har jan sant |4|ભગવાન, રામ, રામના નામનો જાપ કરવાથી, ભગવાનના પુણ્યશાળી સેવકોને મળવાથી વ્યક્તિના દુઃખનો અંત આવે છે. ||4||
ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥
sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhott |ચારે તરફ ભટકતા, તેઓ પોકાર કરે છે, "કંઈ પણ આપણને બચાવી શકશે નહીં!"
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥
har charan saran apaar prabh ke drirr gahee naanak ott |5|4|30|નાનક અનંત ભગવાનના કમળના પગના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે; તે તેમના સમર્થનને પકડી રાખે છે. ||5||4||30||
રાગ ગુજરી
જો રાગ ગુજરી માટે યોગ્ય ઉપમા હોય, તો તે રણમાં એકલતાની વ્યક્તિની હશે, જેણે પોતાના હાથ કપાયેલા છે, પાણી પકડી રાખ્યા છે. જો કે, જ્યારે પાણી તેમના જોડેલા હાથમાંથી ધીમે ધીમે વહેવાનું શરૂ કરે છે ત્યારે જ વ્યક્તિને પાણીની વાસ્તવિક કિંમત અને મહત્વનો ખ્યાલ આવે છે. એ જ રીતે રાગ ગુજરી શ્રોતાઓને સમય પસાર થવાનો અહેસાસ અને જાગૃતિ તરફ દોરી જાય છે અને આ રીતે સમયના અમૂલ્ય સ્વભાવને મૂલ્યવાન બનાવે છે. સાક્ષાત્કાર શ્રોતાઓને તેમના પોતાના મૃત્યુ અને મૃત્યુદર વિશે જાગૃતિ અને પ્રવેશ તરફ લાવે છે, જેનાથી તેઓ તેમના બાકીના 'જીવન સમય'નો વધુ સમજદારીપૂર્વક ઉપયોગ કરે છે.