ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |Goojaree, Beşinci Mehl:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥
ahanbudh bahu saghan maaeaa mahaa deeragh rog |Entelektüel bencillik ve Maya'ya duyulan büyük sevgi en ciddi kronik hastalıklardır.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
har naam aaukhadh gur naam deeno karan kaaran jog |1|Rab'bin Adı her şeyi iyileştirme gücüne sahip ilaçtır. Guru bana Rab'bin Adı olan Naam'ı verdi. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
man tan baachheeai jan dhoor |Aklım ve bedenim Rab'bin alçakgönüllü hizmetkarlarının tozunu özlüyor.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke laheh paatik gobind lochaa poor |1| rahaau |Onunla milyonlarca enkarnasyonun günahları silinir. Ey Kainatın Rabbi, ne olur dileğimi yerine getir. ||1||Duraklat||
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥
aad ante madh aasaa kookaree bikaraal |Başlangıçta, ortasında ve sonunda insan korkunç arzuların peşinde koşar.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥
gur giaan keeratan gobind ramanan kaatteeai jam jaal |2|Guru'nun ruhsal bilgeliği aracılığıyla, Evrenin Efendisine Övgüler içeren Kirtan'ı söyleriz ve ölüm ilmiği kesilir. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥
kaam krodh lobh moh mootthe sadaa aavaa gavan |Cinsel arzu, öfke, açgözlülük ve duygusal bağlılıkla aldatılanlar sonsuza kadar reenkarnasyonun acısını çekerler.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥
prabh prem bhagat gupaal simaran mittat jonee bhavan |3|Tanrı'ya ibadeti sevmekle ve Alemlerin Rabbini meditatif olarak anmakla, kişinin reenkarnasyondaki yolculuğu sona erer. ||3||
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥
mitr putr kalatr sur rid teen taap jalant |Arkadaşlar, çocuklar, eşler ve iyi dilekçiler bu üç ateşten yanıyor.
ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥
jap raam raamaa dukh nivaare milai har jan sant |4|Rab'bin Adını, Raam, Raam'ı zikrederek kişinin acıları sona erer, kişi Rab'bin Aziz hizmetkarlarıyla tanışır. ||4||
ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥
sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhott |Dört bir yana dolaşıp "Bizi hiçbir şey kurtaramaz!" diye bağırıyorlar.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥
har charan saran apaar prabh ke drirr gahee naanak ott |5|4|30|Nanak, Sonsuz Rab'bin Lotus Ayaklarının Tapınağına girdi; Onların Desteğine sımsıkı sarılıyor. ||5||4||30||
Raag Gujri
Raag Gujari için mükemmel bir benzetme varsa, bu çölde izole edilmiş, elleri kaplanmış, su tutan bir kişinin benzetmesi olacaktır. Ancak kişi suyun gerçek değerini ve önemini ancak su birleştiği ellerin arasından yavaşça sızmaya başladığında anlar. Benzer şekilde Raag Gujari, dinleyicinin geçen zamanın farkına varmasını ve farkına varmasını sağlar ve bu şekilde zamanın değerli doğasına değer verir. Vahiy, dinleyiciye kendi ölüm ve ölümlülüğünün farkına varmasını ve bunu kabul etmesini sağlayarak, kalan 'yaşam süresini' daha akıllıca kullanmasını sağlar.