Sikh Samridhi - ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Quinto Mehl:

ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥

ahanbudh bahu saghan maaeaa mahaa deeragh rog |

L'egoismo intellettuale e il grande amore per Maya sono le malattie croniche più gravi.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥

har naam aaukhadh gur naam deeno karan kaaran jog |1|

Il Nome del Signore è la medicina che è potente per curare ogni cosa. Il Guru mi ha dato il Naam, il Nome del Signore. ||1||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥

man tan baachheeai jan dhoor |

La mia mente e il mio corpo bramano la polvere degli umili servitori del Signore.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott janam ke laheh paatik gobind lochaa poor |1| rahaau |

Con esso vengono cancellati i peccati di milioni di incarnazioni. O Signore dell'Universo, per favore esaudisci il mio desiderio. ||1||Pausa||

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥

aad ante madh aasaa kookaree bikaraal |

All'inizio, nel mezzo e alla fine si è perseguitati da desideri terribili.

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥

gur giaan keeratan gobind ramanan kaatteeai jam jaal |2|

Attraverso la saggezza spirituale del Guru, cantiamo il Kirtan delle Lodi del Signore dell'Universo e il cappio della morte viene tagliato. ||2||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥

kaam krodh lobh moh mootthe sadaa aavaa gavan |

Coloro che vengono ingannati dal desiderio sessuale, dalla rabbia, dall’avidità e dall’attaccamento emotivo subiscono la reincarnazione per sempre.

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥

prabh prem bhagat gupaal simaran mittat jonee bhavan |3|

Con l'amorevole adorazione devozionale di Dio e il ricordo meditativo del Signore del Mondo, si pone fine al proprio vagare nella reincarnazione. ||3||

ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥

mitr putr kalatr sur rid teen taap jalant |

Amici, figli, coniugi e sostenitori vengono bruciati dalle tre febbri.

ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥

jap raam raamaa dukh nivaare milai har jan sant |4|

Cantando il Nome del Signore, Raam, Raam, le proprie miserie finiscono, quando si incontrano i Santi servitori del Signore. ||4||

ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥

sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhott |

Vagando in tutte le direzioni, gridano: "Niente può salvarci!"

ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥

har charan saran apaar prabh ke drirr gahee naanak ott |5|4|30|

Nanak è entrato nel Santuario dei Piedi di Loto del Signore Infinito; si aggrappa saldamente al loro sostegno. ||5||4||30||

Informazioni su Shabad

Titolo:	Raag Gujri
Scrittore:	Guru Arjan Dev Ji
Pagina:	502
Numero Linea:	6 - 11

Raag Gujri

Se esiste una similitudine perfetta per Raag Gujari, sarebbe quella di una persona isolata nel deserto, che tiene le mani a coppa e tiene l'acqua. Tuttavia, è solo quando l’acqua comincia a filtrare lentamente attraverso le mani giunte che la persona arriva a realizzare il reale valore e l’importanza dell’acqua. Allo stesso modo Raag Gujari porta l'ascoltatore a realizzare e diventare consapevole del tempo che passa e in questo modo arriva a valorizzare la natura preziosa del tempo stesso. La rivelazione porta l'ascoltatore alla consapevolezza e all'ammissione della propria morte e mortalità, facendogli utilizzare il "tempo di vita" rimanente in modo più saggio.