Sikh Samridhi - ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, il-Ħames Mehl:

ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥

ahanbudh bahu saghan maaeaa mahaa deeragh rog |

L-egotiżmu intellettwali u l-imħabba kbira lejn Maya huma l-aktar mard kroniku serju.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥

har naam aaukhadh gur naam deeno karan kaaran jog |1|

Isem il-Mulej huwa l-mediċina, li hija qawwija biex tfejjaq kollox. Il-Guru tani n-Naam, l-Isem tal-Mulej. ||1||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥

man tan baachheeai jan dhoor |

Moħħi u ġismi jixxennqu għat-trab tal-qaddejja umli tal-Mulej.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott janam ke laheh paatik gobind lochaa poor |1| rahaau |

Magħha, id-dnubiet ta’ miljuni ta’ inkarnazzjonijiet jitħassru. O Mulej tal-Univers, jekk jogħġbok wettaq ix-xewqa tiegħi. ||1||Pawsa||

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥

aad ante madh aasaa kookaree bikaraal |

Fil-bidu, fin-nofs, u fl-aħħar, wieħed ikun imxekkel minn xewqat koroh.

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥

gur giaan keeratan gobind ramanan kaatteeai jam jaal |2|

Permezz tal-għerf spiritwali tal-Guru, inkantaw il-Kirtan tat-Tifħir tal-Mulej tal-Univers, u n-noose tal-mewt tinqata'. ||2||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥

kaam krodh lobh moh mootthe sadaa aavaa gavan |

Dawk li huma misruqin minn xewqa sesswali, rabja, regħba u sekwestru emozzjonali jsofru reinkarnazzjoni għal dejjem.

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥

prabh prem bhagat gupaal simaran mittat jonee bhavan |3|

Billi tħobb il-qima devozzjonali lil Alla, u t-tifkira meditattiva tal-Mulej tad-Dinja, it-tgergir ta’ wieħed fir-reinkarnazzjoni jintemm. ||3||

ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥

mitr putr kalatr sur rid teen taap jalant |

Il-ħbieb, it-tfal, il-miżżewġin u dawk li jixtiequ huma maħruqa mit-tliet deni.

ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥

jap raam raamaa dukh nivaare milai har jan sant |4|

Jikkantaw l-Isem tal-Mulej, Raam, Raam, il-miżerji tiegħu jintemmu, hekk kif wieħed jiltaqa’ mal-qaddejja Qaddisin tal-Mulej. ||4||

ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥

sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhott |

Jidhru fid-direzzjonijiet kollha, jgħajtu, "Xejn ma jista 'jsalvana!"

ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥

har charan saran apaar prabh ke drirr gahee naanak ott |5|4|30|

Nanak daħal fis-Santwarju tal-Lotus Saqajn tal-Mulej Infinit; huwa jżomm sod għall-Appoġġ tagħhom. ||5||4||30||

Informazzjoni dwar Shabad

Titolu:	Raag Gujri
Awtur:	Guru Arjan Dev Ji
Paġna:	502
Numru ta’ Linja:	6 - 11

Raag Gujri

Jekk hemm tixbiha perfetta għal Raag Gujari, tkun dik ta’ persuna iżolata fid-deżert, li għandha idejha maħkuma, iżżomm l-ilma. Madankollu, huwa biss meta l-ilma jibda jinfiltra bil-mod minn idejhom magħquda li l-persuna tasal biex tirrealizza l-valur reali u l-importanza tal-ilma. Bl-istess mod Raag Gujari jwassal lis-semmiegħ biex jirrealizza u jsir konxju taż-żmien li jgħaddi u b’dan il-mod jasal biex japprezza n-natura prezzjuża taż-żmien innifsu. Ir-rivelazzjoni ġġib lis-semmiegħ għal għarfien u ammissjoni tal-mewt u l-mortalità tagħhom stess, u tagħmilhom jutilizzaw il-'ħin tal-ħajja' li jifdal tagħhom b'mod aktar għaqli.