Sikh Samridhi - ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਰਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Twazyèm Mehl:

ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਰਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

raam raam karataa sabh jag firai raam na paaeaa jaae |

Lemonn antye ap pwonmennen toupatou, ap chante, "Raam, Ram, Seyè, Seyè", men yo pa ka jwenn Seyè a konsa.

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੁਲਿਆ ਜਾਇ ॥

agam agochar at vaddaa atul na tuliaa jaae |

Li se inaksesib, insondab e konsa anpil; Li pa ka peze, epi li pa ka peze.

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਕਿਤੈ ਨ ਲਇਆ ਜਾਇ ॥

keemat kinai na paaeea kitai na leaa jaae |

Pèsonn pa ka evalye li; Li pa ka achte a nenpòt pri.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

gur kai sabad bhediaa in bidh vasiaa man aae |

Atravè Pawòl Shabad Guru a, se mistè li li te ye; nan fason sa a, li vin rete nan lespri a.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਮੇਉ ਹੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

naanak aap ameo hai gur kirapaa te rahiaa samaae |

Nanak, li menm li enfini; pa Grace Guru a, Li se konnen yo dwe pénétrer ak gaye toupatou.

ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੧॥

aape miliaa mil rahiaa aape miliaa aae |1|

Li menm li vin melanje, epi lè li melanje, li rete melanje. ||1||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Raag Bihaagraa
Ekritè:	Guru Amardas Ji
Paj:	555
Nimewo liy:	10 - 13

Raag Bihaagraa

Atitid la nan Bihagara se sa ki nan tristès ekstrèm ak doulè, ki bay monte nan bezwen an jwenn lapè ak konpreyansyon. Se sèl eta emosyonèl tristès ogmante pa anvi pou verite ak siyifikasyon.