બાવન અખરી

(પાન: 10)

ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥

yayaa janam na haareeai gur poore kee ttek |

યયા: જો તમે સંપૂર્ણ ગુરુનો આશ્રય લેશો તો આ માનવ જીવન બરબાદ થશે નહીં.

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥

naanak tih sukh paaeaa jaa kai heearai ek |14|

હે નાનક, જેનું હૃદય એક પ્રભુથી ભરેલું છે તેને શાંતિ મળે છે. ||14||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

સાલોક:

ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥

antar man tan bas rahe eet aoot ke meet |

જે મન અને શરીરની અંદર ઊંડે વાસ કરે છે તે અહીં અને પરલોક તમારો મિત્ર છે.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥

gur poorai upadesiaa naanak japeeai neet |1|

સંપૂર્ણ ગુરુએ મને, હે નાનક, તેમના નામનો સતત જાપ કરવાનું શીખવ્યું છે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

પૌરી:

ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥

anadin simarahu taas kau jo ant sahaaee hoe |

રાત-દિવસ, અંતમાં જે તમારી સહાય અને સહાયક બનશે તેનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરો.

ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

eih bikhiaa din chaar chhia chhaadd chalio sabh koe |

આ ઝેર થોડા દિવસો જ રહે છે; દરેક વ્યક્તિએ પ્રયાણ કરવું જોઈએ, અને તેને પાછળ છોડી દેવું જોઈએ.

ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥

kaa ko maat pitaa sut dheea |

આપણી માતા, પિતા, પુત્ર અને પુત્રી કોણ છે?

ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥

grih banitaa kachh sang na leea |

ઘર, પત્ની અને અન્ય વસ્તુઓ તમારી સાથે ન જાય.

ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥

aaisee sanch ju binasat naahee |

તેથી તે સંપત્તિ એકત્રિત કરો જે ક્યારેય નાશ પામશે નહીં,

ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥

pat setee apunai ghar jaahee |

જેથી તમે સન્માન સાથે તમારા સાચા ઘરે જઈ શકો.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥

saadhasang kal keeratan gaaeaa |

કળિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, જેઓ સાધ સંગતમાં ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગાય છે.

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥

naanak te te bahur na aaeaa |15|

- ઓ નાનક, તેઓએ ફરીથી પુનર્જન્મ સહન કરવો પડતો નથી. ||15||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

સાલોક:

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥

at sundar kuleen chatur mukh ngiaanee dhanavant |

તે ખૂબ જ સુંદર, અત્યંત પ્રતિષ્ઠિત કુટુંબમાં જન્મેલા, ખૂબ જ જ્ઞાની, પ્રખ્યાત આધ્યાત્મિક શિક્ષક, સમૃદ્ધ અને શ્રીમંત હોઈ શકે છે;

ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

miratak kaheeeh naanakaa jih preet nahee bhagavant |1|

પરંતુ તેમ છતાં, તેને લાશ તરીકે જોવામાં આવે છે, ઓ નાનક, જો તે ભગવાન ભગવાનને પ્રેમ ન કરે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

પૌરી:

ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥

ngangaa khatt saasatr hoe ngiaataa |

એનગંગા: તે છ શાસ્ત્રોના વિદ્વાન હોઈ શકે છે.

ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥

poorak kunbhak rechak karamaataa |

તે શ્વાસ લેવાની, બહાર કાઢવાની અને શ્વાસને પકડી રાખવાની પ્રેક્ટિસ કરી શકે છે.