बावन अखरी

(पान: 10)

ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥

यया जनमु न हारीऐ गुर पूरे की टेक ॥

यया: परिपूर्ण गुरूंचा आधार घेतल्यास हे मानवी जीवन व्यर्थ जाणार नाही.

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥

नानक तिह सुखु पाइआ जा कै हीअरै एक ॥१४॥

हे नानक, ज्याचे हृदय एका परमेश्वराने भरलेले असते त्याला शांती मिळते. ||14||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥

अंतरि मन तन बसि रहे ईत ऊत के मीत ॥

जो मन आणि शरीरात खोलवर वास करतो तोच तुमचा इकडे आणि पुढे मित्र आहे.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥

गुरि पूरै उपदेसिआ नानक जपीऐ नीत ॥१॥

हे नानक, परिपूर्ण गुरूंनी मला त्यांचे नाम सतत जपायला शिकवले आहे. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥

अनदिनु सिमरहु तासु कउ जो अंति सहाई होइ ॥

रात्रंदिवस, ज्याचे स्मरण करून शेवटी तुमचा साहाय्य होईल.

ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

इह बिखिआ दिन चारि छिअ छाडि चलिओ सभु कोइ ॥

हे विष फक्त काही दिवस टिकेल; प्रत्येकाने निघून जावे आणि ते मागे सोडले पाहिजे.

ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥

का को मात पिता सुत धीआ ॥

आमचे आई, वडील, मुलगा आणि मुलगी कोण आहे?

ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥

ग्रिह बनिता कछु संगि न लीआ ॥

घरातील, पत्नी आणि इतर गोष्टी तुमच्या सोबत जाऊ नयेत.

ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥

ऐसी संचि जु बिनसत नाही ॥

म्हणून कधीही नाश न होणारी संपत्ती गोळा करा.

ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥

पति सेती अपुनै घरि जाही ॥

जेणेकरून तुम्ही सन्मानाने तुमच्या खऱ्या घरी जाल.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥

साधसंगि कलि कीरतनु गाइआ ॥

या कलियुगाच्या अंधकारमय युगात, जे साधकांच्या संगतीत परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गातात.

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥

नानक ते ते बहुरि न आइआ ॥१५॥

- हे नानक, त्यांना पुन्हा पुनर्जन्म सहन करावा लागणार नाही. ||15||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥

अति सुंदर कुलीन चतुर मुखि ङिआनी धनवंत ॥

तो खूप देखणा, अत्यंत प्रतिष्ठित कुटुंबात जन्मलेला, खूप शहाणा, प्रसिद्ध आध्यात्मिक गुरू, समृद्ध आणि श्रीमंत असू शकतो;

ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

मिरतक कहीअहि नानका जिह प्रीति नही भगवंत ॥१॥

पण तरीही, हे नानक, जर तो प्रभू देवावर प्रेम करत नसेल तर त्याच्याकडे प्रेत म्हणून पाहिले जाते. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥

ङंङा खटु सासत्र होइ ङिआता ॥

नंगा: तो सहा शास्त्रांचा अभ्यासक असू शकतो.

ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥

पूरकु कुंभक रेचक करमाता ॥

तो श्वास घेण्याचा, श्वास सोडण्याचा आणि श्वास रोखून ठेवण्याचा सराव करू शकतो.