बावन अखरी

(पान: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

गउड़ी बावन अखरी महला ५ ॥

गौरी, बावन आखरी ~ ५२ अक्षरे, पाचवी मेहळ:

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥

गुरदेव माता गुरदेव पिता गुरदेव सुआमी परमेसुरा ॥

दैवी गुरु माझी आई आहे, दैवी गुरु माझे वडील आहेत; दैवी गुरु हे माझे अतींद्रिय प्रभु आणि स्वामी आहेत.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥

गुरदेव सखा अगिआन भंजनु गुरदेव बंधिप सहोदरा ॥

परमात्मा गुरु माझे सोबती, अज्ञानाचा नाश करणारे; दैवी गुरु माझे नातेवाईक आणि भाऊ आहेत.

ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥

गुरदेव दाता हरि नामु उपदेसै गुरदेव मंतु निरोधरा ॥

परमात्मा गुरु हा दाता आहे, प्रभूच्या नामाचा गुरू आहे. परमात्मा गुरु हा असा मंत्र आहे जो कधीही चुकत नाही.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥

गुरदेव सांति सति बुधि मूरति गुरदेव पारस परस परा ॥

दैवी गुरु शांती, सत्य आणि शहाणपणाची प्रतिमा आहेत. दैवी गुरू हा तत्वज्ञानी दगड आहे - त्याला स्पर्श केल्याने व्यक्तीचे रूपांतर होते.

ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥

गुरदेव तीरथु अंम्रित सरोवरु गुर गिआन मजनु अपरंपरा ॥

दैवी गुरु हे तीर्थक्षेत्राचे पवित्र मंदिर आणि दैवी अमृताचा तलाव आहे; गुरूच्या बुद्धीने स्नान केल्याने अनंताचा अनुभव येतो.

ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥

गुरदेव करता सभि पाप हरता गुरदेव पतित पवित करा ॥

दैवी गुरू हा निर्माता आहे, आणि सर्व पापांचा नाश करणारा आहे; परमात्मा गुरू हे पापींना शुद्ध करणारे आहेत.

ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥

गुरदेव आदि जुगादि जुगु जुगु गुरदेव मंतु हरि जपि उधरा ॥

दैवी गुरू सर्व युगात, प्रत्येक युगात, आदिम प्रारंभी अस्तित्वात होते. दैवी गुरू हा परमेश्वराच्या नामाचा मंत्र आहे; त्याचा जप केल्याने एकाचा उद्धार होतो.

ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥

गुरदेव संगति प्रभ मेलि करि किरपा हम मूड़ पापी जितु लगि तरा ॥

हे देवा, माझ्यावर कृपा कर, म्हणजे मी दैवी गुरूंजवळ राहीन; मी मूर्ख पापी आहे, पण त्याला धरून मी पार वाहून जातो.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥

गुरदेव सतिगुरु पारब्रहमु परमेसरु गुरदेव नानक हरि नमसकरा ॥१॥

दैवी गुरू हे खरे गुरू आहेत, परात्पर भगवान परमात्मा, अतींद्रिय भगवान आहेत; नानक परमेश्वराला, दैवी गुरूला नम्रपणे नमन करतात. ||1||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥

आपहि कीआ कराइआ आपहि करनै जोगु ॥

तो स्वतः कार्य करतो, आणि इतरांना कृती करण्यास प्रवृत्त करतो; तो स्वतः सर्व काही करू शकतो.

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥

नानक एको रवि रहिआ दूसर होआ न होगु ॥१॥

हे नानक, एकच परमेश्वर सर्वत्र व्याप्त आहे; इतर कोणीही नव्हते आणि कधीही होणार नाही. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥

ओअं साध सतिगुर नमसकारं ॥

ओएनजी: मी नम्रपणे एका वैश्विक निर्मात्याला, पवित्र खरे गुरूंना नमन करतो.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥

आदि मधि अंति निरंकारं ॥

सुरुवातीला, मध्यभागी आणि शेवटी, तो निराकार परमेश्वर आहे.

ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥

आपहि सुंन आपहि सुख आसन ॥

तो स्वतः प्राथमिक ध्यानाच्या निरपेक्ष अवस्थेत आहे; तो स्वतः शांतीच्या आसनावर आहे.

ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥

आपहि सुनत आप ही जासन ॥

तो स्वतः त्याचीच स्तुती ऐकतो.