Bavan Akhri

(Sayfa: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Tek Evrensel Yaratıcı Tanrı. Gerçek Gurunun Lütfuyla:

ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree baavan akharee mahalaa 5 |

Gauree, Baavan Akhree ~ 52 Mektup, Beşinci Mehl:

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

- Salok:

ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥

guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |

İlahi Guru benim annemdir, İlahi Guru benim babamdır; İlahi Guru benim Aşkın Rabbim ve Efendimdir.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥

guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |

İlahi Guru benim yoldaşımdır, cehaletin Yok Edicisidir; İlahi Guru benim akrabam ve kardeşimdir.

ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥

guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |

İlahi Guru Vericidir, Rab'bin İsminin Öğretmenidir. İlahi Guru asla başarısız olmayan Mantra'dır.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥

guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |

İlahi Guru barışın, hakikatin ve bilgeliğin İmajıdır. İlahi Guru Felsefe Taşıdır; ona dokunduğunuzda kişi dönüşür.

ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥

guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |

İlahi Guru, kutsal hac tapınağı ve ilahi ambrosia havuzudur; Guru'nun bilgeliğinde yıkanan kişi Sonsuzluğu deneyimler.

ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥

guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |

İlahi Guru, tüm günahların Yaratıcısı ve Yok Edicisidir; İlahi Guru günahkarların Arındırıcısıdır.

ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥

guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |

İlahi Guru, ilk başlangıçta, çağlar boyunca, her çağda mevcuttu. İlahi Guru, Rab'bin İsminin Mantrasıdır; bunu söyleyen kişi kurtulur.

ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥

guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |

Ey Tanrım, lütfen bana merhamet et ki İlahi Guru ile birlikte olabileyim; Ben aptalca bir günahkarım ama O'na tutunarak karşıya geçiyorum.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥

guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|

İlahi Guru, Gerçek Guru, Yüce Rab Tanrı, Aşkın Rab'dir; Nanak, İlahi Guru olan Rab'bin önünde alçakgönüllü bir saygıyla eğilir. ||1||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

- Salok:

ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥

aapeh keea karaaeaa aapeh karanai jog |

Kendisi eylemde bulunur ve başkalarının da eyleme geçmesine neden olur; Kendisi her şeyi yapabilir.

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥

naanak eko rav rahiaa doosar hoaa na hog |1|

Ey Nanak, Tek Rab her yere yayılıyor; başkası asla olmadı ve olmayacak. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥

oan saadh satigur namasakaaran |

ONG: Tek Evrensel Yaratıcının, Kutsal Gerçek Gurunun önünde alçakgönüllülükle saygıyla eğiliyorum.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥

aad madh ant nirankaaran |

Başlangıçta, ortada ve sonda O, Biçimsiz Rab'dir.

ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥

aapeh sun aapeh sukh aasan |

Kendisi ilksel meditasyonun mutlak halindedir; Kendisi barış koltuğundadır.

ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥

aapeh sunat aap hee jaasan |

O, Kendi Övgülerini bizzat dinler.