باون اخری

(انگ: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree baavan akharee mahalaa 5 |

راگ گؤڑی وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'باون-اکھری' (52 اکھراں والی بانی)۔

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوکُ ۔۔

ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥

guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |

گرو ہی ماں ہے، گرو ہی پیو ہے (گرو ہی آتمک جنم دین والا ہے)، گرو مالک-پربھو دا روپ ہے۔

ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥

guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |

گرو (مایا دے موہ دا) ہنیرا ناس کرن والا متر ہے، گرو ہی (توڑ نبھن والا) سمبندھی تے بھرا ہے۔

ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥

guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |

گرو (اسلی) داتا ہے جو پربھو دا نام اپدیشدا ہے، گرو دا اپدیش ایسا ہے جس دا اسر (کوئی وکار آدک) گوا نہیں سکدا۔

ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥

guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |

گرو شانتی سچّ اتے اکل دا سروپ ہے، گرو اک ایسا پارس ہے جس دی چھوہ پارس دی چھوہ نالوں سریشٹ ہے۔

ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥

guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |

گرو (سچا) تیرتھ ہے، امرت دا سروور ہے، گرو دے گیان (-جل) دا اشنان (ہور سارے تیرتھاں دے اشنان نالوں) بہت ہی سریشٹ ہے۔

ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥

guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |

گرو کرتار دا روپ ہے، سارے پاپاں نوں دور کرن والا ہے، گرو وکاری بندیاں (دے ہردے) نوں پوتر کرن والا ہے۔

ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥

guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |

جدوں توں جگت بنیا ہے گرو شورو توں ہی ہریک جگ وچ (پرماتما دے نام دا اپدیش-داتا) ہے۔ گرو دا دتا ہویا ہرِ-نام منتر جپ کے (سنسار-سمندر دے وکاراں دیاں لہراں توں) پار لنگھ جائیدا ہے۔

ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥

guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |

ہے پربھو! مہر کر، سانوں گرو دی سنگتِ دیہ، تا کِ اسیں مورکھ پاپی اس دی سنگتِ وچ (رہِ کے) تر جائیے۔

ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥

guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|

گرو پرمیسر پاربرہم دا روپ ہے۔ ہے نانک! ہری دے روپ گرو نوں (سدا) نمسکار کرنی چاہیدی ہے ۔۔1۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوکُ ۔۔

ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥

aapeh keea karaaeaa aapeh karanai jog |

ساری جگت-رچنا پربھو نے آپ ہی کیتی ہے، آپ ہی کرن دی سمرتھا والا ہے۔

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥

naanak eko rav rahiaa doosar hoaa na hog |1|

ہے نانک! اہ آپ ہی سارے جگت وچ ویاپک ہے، اس توں بنا کوئی ہور دوسرا نہیں ہے ۔۔1۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی

ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥

oan saadh satigur namasakaaran |

ساڈی اس نرنکار نوں نمسکار ہے جو آپ ہی گرو-روپ دھاردا ہے،

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥

aad madh ant nirankaaran |

جو جگت دے شرو وچ بھی آپ ہی سی، ہن بھی آپ ہی ہے، جگت دے انت وچ بھی آپ ہی رہیگا۔

ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥

aapeh sun aapeh sukh aasan |

(جدوں جگت دی ہستی نہیں ہندی) نری اکلّ-روپ بھی اہ آپ ہی ہندا ہے، آپ ہی آپنے سکھ-سروپ وچ ٹکیا ہندا ہے،

ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥

aapeh sunat aap hee jaasan |

تدوں آپنی سوبھا سنن والا بھی آپ ہی ہندا ہے۔