बावन अखरी

(पृष्ठ: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:

ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

गउड़ी बावन अखरी महला ५ ॥

गौरी, बावन आखिरी ~ 52 अक्षर, पांचवां मेहल:

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सलोक:

ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥

गुरदेव माता गुरदेव पिता गुरदेव सुआमी परमेसुरा ॥

दिव्य गुरु मेरी माता हैं, दिव्य गुरु मेरे पिता हैं; दिव्य गुरु मेरे पारलौकिक भगवान और स्वामी हैं।

ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥

गुरदेव सखा अगिआन भंजनु गुरदेव बंधिप सहोदरा ॥

भगवान् गुरु मेरे सखा हैं, अज्ञान का नाश करने वाले हैं; भगवान् गुरु मेरे सगे-संबंधी और भाई हैं।

ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥

गुरदेव दाता हरि नामु उपदेसै गुरदेव मंतु निरोधरा ॥

दिव्य गुरु भगवान के नाम के दाता, शिक्षक हैं। दिव्य गुरु वह मंत्र है जो कभी विफल नहीं होता।

ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥

गुरदेव सांति सति बुधि मूरति गुरदेव पारस परस परा ॥

दिव्य गुरु शांति, सत्य और ज्ञान की प्रतिमूर्ति हैं। दिव्य गुरु पारस पत्थर हैं - उन्हें छूकर व्यक्ति रूपान्तरित हो जाता है।

ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥

गुरदेव तीरथु अंम्रित सरोवरु गुर गिआन मजनु अपरंपरा ॥

दिव्य गुरु तीर्थयात्रा का पवित्र तीर्थस्थान तथा दिव्य अमृत का कुंड हैं; गुरु के ज्ञान में स्नान करने से व्यक्ति अनन्त का अनुभव करता है।

ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥

गुरदेव करता सभि पाप हरता गुरदेव पतित पवित करा ॥

दिव्य गुरु सभी पापों का सृजनकर्ता और विनाशक है; दिव्य गुरु पापियों का शुद्धिकरण करने वाला है।

ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥

गुरदेव आदि जुगादि जुगु जुगु गुरदेव मंतु हरि जपि उधरा ॥

दिव्य गुरु आदिकाल से, युगों-युगों से, प्रत्येक युग में विद्यमान रहे हैं। दिव्य गुरु भगवान के नाम का मंत्र है, जिसका जाप करने से मोक्ष मिलता है।

ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥

गुरदेव संगति प्रभ मेलि करि किरपा हम मूड़ पापी जितु लगि तरा ॥

हे ईश्वर, मुझ पर दया करो, जिससे मैं दिव्य गुरु के पास पहुँच सकूँ; मैं मूर्ख पापी हूँ, किन्तु उनको पकड़कर मैं पार हो जाऊँगा।

ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥

गुरदेव सतिगुरु पारब्रहमु परमेसरु गुरदेव नानक हरि नमसकरा ॥१॥

दिव्य गुरु ही सच्चे गुरु हैं, सर्वोच्च प्रभु ईश्वर हैं, सर्वोपरि प्रभु हैं; नानक भगवान, दिव्य गुरु के प्रति विनम्र श्रद्धा से सिर झुकाते हैं। ||१||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सलोक:

ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥

आपहि कीआ कराइआ आपहि करनै जोगु ॥

वह स्वयं कार्य करता है, और दूसरों से कार्य कराता है; वह स्वयं सब कुछ कर सकता है।

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥

नानक एको रवि रहिआ दूसर होआ न होगु ॥१॥

हे नानक! एक ही प्रभु सर्वत्र व्याप्त है; दूसरा न कभी हुआ है, न कभी होगा। ||१||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥

ओअं साध सतिगुर नमसकारं ॥

ओएनजी: मैं विनम्रतापूर्वक उस एक विश्वव्यापी सृष्टिकर्ता, पवित्र सच्चे गुरु के प्रति श्रद्धा व्यक्त करता हूँ।

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥

आदि मधि अंति निरंकारं ॥

आदि में, मध्य में तथा अन्त में वह निराकार प्रभु है।

ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥

आपहि सुंन आपहि सुख आसन ॥

वह स्वयं आदि ध्यान की परम अवस्था में है; वह स्वयं शांति के आसन पर है।

ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥

आपहि सुनत आप ही जासन ॥

वह स्वयं अपनी प्रशंसा सुनता है।