Bavan Akhri

(Stránka: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Jeden univerzálny Boh Stvoriteľ. Milosťou pravého gurua:

ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree baavan akharee mahalaa 5 |

Gauree, Baavan Akhree ~ 52 listov, piaty Mehl:

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥

guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |

Božský Guru je moja matka, Božský Guru je môj otec; Božský Guru je môj Transcendentný Pán a Majster.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥

guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |

Božský Guru je môj spoločník, Ničiteľ nevedomosti; Božský Guru je môj príbuzný a brat.

ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥

guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |

Božský Guru je Darca, Učiteľ Pánovho mena. Božský Guru je mantra, ktorá nikdy nesklame.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥

guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |

Božský Guru je obrazom mieru, pravdy a múdrosti. Božský guru je kameň mudrcov – ak sa ho človek dotkne, zmení sa.

ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥

guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |

Božský Guru je posvätná pútnická svätyňa a bazén božskej ambrózie; kúpaním sa v guruovej múdrosti zažívame Nekonečno.

ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥

guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |

Božský Guru je Stvoriteľ a Ničiteľ všetkých hriechov; Božský Guru je Čistič hriešnikov.

ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥

guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |

Božský Guru existoval na prvotnom začiatku, počas vekov, v každom jednom veku. Božský Guru je mantrou Pánovho mena; spievajúc to, jeden je spasený.

ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥

guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |

Ó Bože, prosím, buď mi milostivý, aby som mohol byť s Božským Guruom; Som hlúpy hriešnik, ale keď sa Ho držím, som prenesený.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥

guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|

Božský Guru je Pravý Guru, Najvyšší Pán Boh, Transcendentný Pán; Nanak sa skláňa v pokornej úcte k Pánovi, Božskému Guruovi. ||1||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥

aapeh keea karaaeaa aapeh karanai jog |

On sám koná a núti konať iných; On sám môže všetko.

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥

naanak eko rav rahiaa doosar hoaa na hog |1|

Ó Nanak, Jediný Pán preniká všade; žiadne iné nikdy nebolo a ani nebude. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥

oan saadh satigur namasakaaran |

ONG: Pokorne sa skláňam v úcte k Jedinému Univerzálnemu Stvoriteľovi, Svätému Pravému Guruovi.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥

aad madh ant nirankaaran |

Na začiatku, v strede a na konci je Pán bez formy.

ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥

aapeh sun aapeh sukh aasan |

On sám je v absolútnom stave prvotnej meditácie; On sám je v sídle pokoja.

ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥

aapeh sunat aap hee jaasan |

On sám počúva svoje vlastné chvály.