Bavan Akhri

(Trang: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree baavan akharee mahalaa 5 |

Gauree, Baavan Akhree ~ 52 lá thư, Fifth Mehl:

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥

guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |

Guru thiêng liêng là mẹ tôi, Guru thiêng liêng là cha tôi; Guru thiêng liêng là Chúa và Thầy siêu việt của tôi.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥

guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |

Guru thiêng liêng là người bạn đồng hành của tôi, Đấng hủy diệt vô minh; Guru thiêng liêng là người thân và anh trai của tôi.

ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥

guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |

Guru thiêng liêng là Người ban tặng, Người thầy của Danh hiệu Chúa. Guru thiêng liêng là Thần chú không bao giờ thất bại.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥

guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |

Guru thiêng liêng là Hình ảnh của hòa bình, sự thật và trí tuệ. Đạo sư thiêng liêng là Hòn đá triết gia - chạm vào nó, người ta sẽ được biến đổi.

ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥

guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |

Guru thiêng liêng là thánh địa thiêng liêng của cuộc hành hương và là bể chứa thần thánh; tắm mình trong trí tuệ của Guru, người ta trải nghiệm được cái Vô hạn.

ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥

guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |

Guru thiêng liêng là Đấng sáng tạo và là Đấng hủy diệt mọi tội lỗi; Guru thiêng liêng là Người thanh lọc tội nhân.

ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥

guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |

Đạo sư thiêng liêng tồn tại ngay từ thuở sơ khai, xuyên suốt mọi thời đại, trong mỗi thời đại. Guru thiêng liêng là Thần chú của Danh Chúa; tụng kinh nó, một người được cứu.

ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥

guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |

Lạy Chúa, xin hãy thương xót con để con được ở bên Đạo sư thiêng liêng; Tôi là một tội nhân dại dột, nhưng bám vào Ngài, tôi bị cuốn đi.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥

guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|

Guru thiêng liêng là Guru thực sự, Chúa tể tối cao, Chúa siêu việt; Nanak cúi đầu tôn kính khiêm tốn trước Chúa, Đạo sư thiêng liêng. ||1||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥

aapeh keea karaaeaa aapeh karanai jog |

Chính Ngài hành động và khiến người khác hành động; Chính Ngài có thể làm được mọi việc.

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥

naanak eko rav rahiaa doosar hoaa na hog |1|

Ôi Nanak, Đấng Chúa tể duy nhất đang lan tỏa khắp nơi; chưa bao giờ có cái nào khác, và sẽ không bao giờ có. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥

oan saadh satigur namasakaaran |

ONG: Tôi khiêm tốn cúi đầu tôn kính Đấng Tạo Hóa Toàn Cầu, Đạo Sư Chân Thật Thánh Thiện.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥

aad madh ant nirankaaran |

Lúc đầu, lúc giữa và lúc cuối, Ngài là Chúa Vô Hình.

ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥

aapeh sun aapeh sukh aasan |

Chính Ngài ở trong trạng thái tuyệt đối của thiền định nguyên sơ; Chính Ngài đang ngự trong chốn bình an.

ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥

aapeh sunat aap hee jaasan |

Chính Ngài lắng nghe Lời khen ngợi của chính Ngài.