Bavan Akhri

(Trang: 35)

ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥

guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |

Guru thiêng liêng là người bạn đồng hành của tôi, Đấng hủy diệt vô minh; Guru thiêng liêng là người thân và anh trai của tôi.

ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥

guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |

Guru thiêng liêng là Người ban tặng, Người thầy của Danh hiệu Chúa. Guru thiêng liêng là Thần chú không bao giờ thất bại.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥

guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |

Guru thiêng liêng là hình ảnh của hòa bình, sự thật và trí tuệ. Đạo sư thiêng liêng là Hòn đá triết gia - chạm vào nó, người ta sẽ được biến đổi.

ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥

guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |

Guru thiêng liêng là thánh địa thiêng liêng của cuộc hành hương và là ao nước cam lồ thiêng liêng; tắm mình trong trí tuệ của Guru, người ta trải nghiệm được cái Vô hạn.

ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥

guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |

Guru thiêng liêng là Đấng sáng tạo và là Đấng hủy diệt mọi tội lỗi; Guru thiêng liêng là Người thanh lọc tội nhân.

ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥

guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |

Guru thiêng liêng đã tồn tại ngay từ buổi đầu, qua mọi thời đại, trong mỗi thời đại. Guru thiêng liêng là Thần chú của Danh Chúa; tụng kinh nó, một người được cứu.

ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥

guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |

Lạy Chúa, xin hãy thương xót con để con được ở bên Đạo sư thiêng liêng; Tôi là một tội nhân dại dột, nhưng bám chặt vào Ngài, tôi sẽ bị cuốn đi.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥

guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|

Guru thiêng liêng là Guru thực sự, Chúa tể tối cao, Chúa siêu việt; Nanak cúi đầu tôn kính khiêm tốn trước Chúa, Đạo sư thiêng liêng. ||1||

ਏਹੁ ਸਲੋਕੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪੜਣਾ ॥

ehu salok aad ant parranaa |

Đọc Salok này ở phần đầu và phần cuối. ||