Bavan Akhri

(Tudalen: 35)

ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥

guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |

Y Dwyfol Guru yw fy nghydymaith, Distrywiwr anwybodaeth; mae'r Guru Dwyfol yn berthynas a brawd i mi.

ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥

guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |

Y Guru Dwyfol yw'r Rhoddwr, Athro Enw'r Arglwydd. Y Gwrw Dwyfol yw'r Mantra sydd byth yn methu.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥

guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |

Guru Dwyfol yw delwedd heddwch, gwirionedd a doethineb. Y Gwrw Dwyfol yw Maen yr Athronydd - o'i gyffwrdd, mae un yn cael ei drawsnewid.

ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥

guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |

Y Guru Dwyfol yw cysegr cysegredig pererindod, a'r pwll o neithdar dwyfol; gan ymdrochi yn noethineb y Guru, mae rhywun yn profi'r Anfeidrol.

ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥

guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |

Y Dwyfol Guru yw'r Creawdwr, A Dinistrwr pob pechod; y Guru Dwyfol yw Purydd pechaduriaid.

ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥

guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |

Roedd y Guru Dwyfol yn bodoli yn y cychwyn cyntaf, ar hyd yr oesoedd, ym mhob oes. Y Guru Dwyfol yw Mantra Enw'r Arglwydd; gan ei llafarganu, achubir un.

ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥

guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |

O Dduw, bydd drugarog wrthyf, fel y byddwyf gyda'r Dwyfol Guru; Pechadur ffôl ydwyf, ond gan ddal gafael arno, fe'm dygir ar draws.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥

guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|

Y Guru Dwyfol yw'r Gwir Guru, y Goruchaf Arglwydd Dduw, yr Arglwydd Trosgynnol; Mae Nanak yn dangos parch gostyngedig i'r Arglwydd, y Guru Dwyfol. ||1||

ਏਹੁ ਸਲੋਕੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪੜਣਾ ॥

ehu salok aad ant parranaa |

Darllenwch y Salok hwn ar y dechreu, ac ar y diwedd. ||