ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

Bavan Akhri

(Trang: 34)

ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
akhar mukat jugat bhai bharamaa |

Từ Ngôi Lời xuất hiện con đường giải thoát khỏi sợ hãi và nghi ngờ.

ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
akhar karam kirat such dharamaa |

Từ Ngôi Lời sinh ra các nghi lễ tôn giáo, nghiệp báo, sự thiêng liêng và Pháp.

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
drisattimaan akhar hai jetaa |

Trong vũ trụ hữu hình, Lời được nhìn thấy.

ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
naanak paarabraham niralepaa |54|

Hỡi Nanak, Chúa tối cao vẫn không bị ràng buộc và không bị ảnh hưởng. ||54||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

Salok:

ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥
hath kalam agam masatak likhaavatee |

Với cây bút trong tay, Chúa tể không thể tiếp cận viết số phận con người lên trán.

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |

Chúa tể của vẻ đẹp vô song có liên quan đến tất cả.

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |

Lạy Chúa, con không thể diễn tả Lời ngợi khen của Ngài bằng miệng con.

ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|

Nanak bị mê hoặc, nhìn chằm chằm vào Tầm nhìn may mắn của Darshan của bạn; anh ấy là vật hy sinh cho Bạn. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

Pauree:

ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥
he achut he paarabraham abinaasee aghanaas |

Hỡi Chúa bất động, Hỡi Chúa tối cao, Đấng bất diệt, Đấng hủy diệt tội lỗi:

ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥
he pooran he sarab mai dukh bhanjan gunataas |

Ôi Đấng Toàn hảo, Đấng Toàn năng, Kẻ hủy diệt đau khổ, Kho tàng đức hạnh:

ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥
he sangee he nirankaar he niragun sabh ttek |

Hỡi Người đồng hành, Vô hình, Chúa tuyệt đối, Sự hỗ trợ của tất cả:

ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥
he gobid he gun nidhaan jaa kai sadaa bibek |

Ôi Chúa tể của vũ trụ, Kho báu tuyệt hảo, với sự hiểu biết vĩnh cửu rõ ràng:

ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
he aparanpar har hare heh bhee hovanahaar |

Lạy Chúa, Đấng Xa xôi Nhất của Xa xôi: Ngài hiện hữu, Ngài đã tồn tại và Ngài sẽ luôn tồn tại.

ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥
he santah kai sadaa sang nidhaaraa aadhaar |

Ôi Người đồng hành liên tục của các Thánh, Bạn là sự hỗ trợ của những người không được hỗ trợ.

ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
he tthaakur hau daasaro mai niragun gun nahee koe |

Ôi Chúa và Thầy của tôi, tôi là nô lệ của Ngài. Tôi vô dụng, tôi không có giá trị gì cả.

ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
naanak deejai naam daan raakhau heeai paroe |55|

Nanak: Lạy Chúa, xin ban cho con Món quà mang tên Ngài để con có thể xâu chuỗi nó và giữ nó trong lòng. ||55||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

Salok:

ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |

Guru thiêng liêng là mẹ của chúng ta, Guru thiêng liêng là cha của chúng ta; Guru thiêng liêng là Chúa và Thầy của chúng ta, Chúa siêu việt.