ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

바완 악흐리

(페이지: 34)

ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
akhar mukat jugat bhai bharamaa |

말씀으로부터 두려움과 의심으로부터 해방되는 길이 나옵니다.

ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
akhar karam kirat such dharamaa |

말씀에서 종교의식, 카르마, 신성함, 달마가 나옵니다.

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
drisattimaan akhar hai jetaa |

눈에 보이는 우주에는 말씀이 보입니다.

ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
naanak paarabraham niralepaa |54|

오 나낙이여, 지고한 주 하나님은 집착하지도 손대지도 않은 채 남아 계십니다. ||54||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

살록:

ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥
hath kalam agam masatak likhaavatee |

접근할 수 없는 주님은 손에 펜을 들고 인간의 이마에 인간의 운명을 새깁니다.

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |

비교할 수 없이 아름다운 주님께서는 모든 것과 관련되어 계십니다.

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |

주님, 주님을 찬양하는 일을 제 입으로 다 표현할 수 없습니다.

ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|

Nanak은 매료되어 Darshan의 축복받은 비전을 바라보고 있습니다. 그는 당신을 위한 희생입니다. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

포레:

ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥
he achut he paarabraham abinaasee aghanaas |

오 부동의 주님, 오 지고하신 주 하느님, 불멸이시며 죄를 파괴하시는 분:

ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥
he pooran he sarab mai dukh bhanjan gunataas |

오 완전하시고 모든 곳에 두루 계시는 주님, 고통의 파괴자이시며 덕의 보물이시여,

ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥
he sangee he nirankaar he niragun sabh ttek |

오, 동반자이시며 형태가 없으시며 절대주님이시며 모든 이의 지지자시여:

ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥
he gobid he gun nidhaan jaa kai sadaa bibek |

오, 우주의 주님이시며, 분명하고 영원한 이해력을 가지신 탁월한 보물이시여,

ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
he aparanpar har hare heh bhee hovanahaar |

가장 먼 곳에서 가장 먼 곳에 계신 주 하나님: 당신은 지금도 계시고, 전에도 계셨고, 앞으로도 항상 계실 것입니다.

ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥
he santah kai sadaa sang nidhaaraa aadhaar |

오, 성인들의 변함없는 동반자이시여, 당신은 도움을 받지 못하는 이들의 버팀목이십니다.

ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
he tthaakur hau daasaro mai niragun gun nahee koe |

오 나의 주님이시며 주인이시여, 나는 당신의 종입니다. 나는 무가치합니다. 나는 전혀 가치가 없습니다.

ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
naanak deejai naam daan raakhau heeai paroe |55|

나낙: 주님, 제게 당신의 이름을 선물로 주시고 그것을 마음속에 간직하게 하소서. ||55||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

살록:

ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |

신성한 구루는 우리 어머니이고, 신성한 구루는 우리 아버지입니다. 신성한 구루는 우리의 주님이자 스승이시며 초월적인 주님이십니다.