Bavan Akhri

(Page: 34)

ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥

akhar mukat jugat bhai bharamaa |

Du mot, est la voie de la libération de la peur et le doute।

ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥

akhar karam kirat such dharamaa |

De la parole, viennent les rituels religieux, le karma, sacré et dharma।

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥

drisattimaan akhar hai jetaa |

Dans l'univers visible, le mot est perçu।

ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥

naanak paarabraham niralepaa |54|

Nanak O, le Seigneur Dieu suprême reste seules et intacte। । । 54 । ।

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Shalok:

ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥

hath kalam agam masatak likhaavatee |

Avec le stylo à la main, le seigneur inaccessibles écrit destin de l'homme sur son front।

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥

aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |

Le seigneur d'une beauté incomparable participe à tous।

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥

ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |

Je ne peux pas décrire vos louanges avec ma bouche, ô Seigneur।

ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥

mohee dekh daras naanak balihaareea |1|

Nanak est fasciné, les yeux fixés sur la vision bienheureuse de votre darshan, c'est un sacrifice pour vous। । । 1 । ।

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥

he achut he paarabraham abinaasee aghanaas |

O seigneur immobiliers, ô Dieu, maître suprême, impérissable, destructeur des péchés:

ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥

he pooran he sarab mai dukh bhanjan gunataas |

O parfait, omniprésent seigneur, destroyer de la douleur, trésor de la vertu:

ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥

he sangee he nirankaar he niragun sabh ttek |

O compagnon, sans forme, maître absolu, le soutien de tous:

ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥

he gobid he gun nidhaan jaa kai sadaa bibek |

O Seigneur de l'univers, trésor de l'excellence, avec une compréhension claire éternelle:

ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥

he aparanpar har hare heh bhee hovanahaar |

Les plus reculés de la télécommande, Seigneur Dieu: vous êtes, vous étiez, et vous sera toujours।

ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥

he santah kai sadaa sang nidhaaraa aadhaar |

O compagnon constant des saints, vous êtes le soutien de la prise en charge।

ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

he tthaakur hau daasaro mai niragun gun nahee koe |

O mon seigneur et maître, je suis ton esclave। Je ne vaux rien, je n'ai aucune valeur à tous।

ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥

naanak deejai naam daan raakhau heeai paroe |55|

Nanak: accorde-moi le don de ton nom, Seigneur, que je peut chaîne et le garder dans mon cœur। । । 55 । ।

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Shalok:

ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥

guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |

Le gourou divine est notre mère, le gourou divine est notre père, le gourou de la divine est notre seigneur et maître, le seigneur transcendante।