ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

باون اخری

(انگ: 34)

ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
akhar mukat jugat bhai bharamaa |

دنیا دے ڈراں بھرماں توں خلاسی لبھنی بھی پربھو دے ہکم دا پرکاش ہے۔

ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
akhar karam kirat such dharamaa |

(منکھا جنم وچ) کرن یوگ کرماں دی پچھان کرنی آتمک پوترتا دے نیماں دی بھال-اہ بھی پربھو دے ہکم دا ہی درشّ ہے۔

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
drisattimaan akhar hai jetaa |

جتنا بھی اہ دسّ رہا سنسار ہے، اہ سارا ہی پربھو دے ہکم دا سرگن روپ ہے،

ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
naanak paarabraham niralepaa |54|

پر ہے نانک! (ہکم دا مالک) پربھو آپ (اس سارے پسارے دے) پربھاو توں پرے ہے ۔۔54۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوکُ ۔۔

ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥
hath kalam agam masatak likhaavatee |

اپہنچ ہری دے ہتھ وچ (ہکم روپ) کلم (پھڑی ہوئی) ہے، (سبھ جیواں دے) متھے اتے (آپنے ہکم روپ کلم نال جیواں دے کیتے کرماں انوسار لیکھ) لکھی جا رہا ہے۔

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |

اہ سوہنے روپ والا پربھو سبھ جیواں دے نال (تانے پیٹے وانگ) ملیا ہویا ہے (اس واستے کوئی لیکھ غلت نہیں لکھیا جاندا)۔

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |

ہے پربھو! میتھوں آپنے مونہ نال تیری وڈیائی بیان نہیں کیتی جا سکدی۔

ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|

ہے نانک! (آکھ-) تیرا درسن کر کے میری جند مست ہو رہی ہے، سدکے سدکے ہو رہی ہے ۔۔1۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی

ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥
he achut he paarabraham abinaasee aghanaas |

ہے نانک! (ارداس کر تے آکھ-) ہے کدے ن ڈولن والے پرماتما! ہے ناس-رہت پربھو! ہے جیواں دے پاپ ناس کرن والے!

ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥
he pooran he sarab mai dukh bhanjan gunataas |

ہے سارے جیواں وچ ویاپک پورن پربھو! ہے جیواں دے دکھّ دور کرن والے! ہے گناں دے خزانے!

ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥
he sangee he nirankaar he niragun sabh ttek |

ہے سبھ دے ساتھی! (تے پھر بھی) آکار-رہت پربھو! ہے مایا دے پربھاو توں وکھرے رہن والے! ہے سبھ جیواں دے آسرے!

ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥
he gobid he gun nidhaan jaa kai sadaa bibek |

ہے سرشٹی دی سار لین والے! ہے گناں دے خزانے! جس دے اندر پرکھ کرن دی تاکت سدا کائم ہے!

ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
he aparanpar har hare heh bhee hovanahaar |

ہے پرے توں پرے پربھو! توں ہن بھی موجود ہیں، توں سدا لئی کائم رہن والا ہیں۔

ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥
he santah kai sadaa sang nidhaaraa aadhaar |

ہے سنتاں دے سدا سہائی! ہے نیاسریاں دے آسرے!

ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
he tthaakur hau daasaro mai niragun gun nahee koe |

ہے سرشٹی دے پالک! میں تیرا نکا جہا داس ہاں، میں گن-ہین ہاں، میرے وچ کوئی گن نہیں ہے۔

ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
naanak deejai naam daan raakhau heeai paroe |55|

مینوں آپنے نام دا دان بخش، (اہ دان) میں آپنے ہردے وچ پرو کے رکھاں ۔۔55۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوکُ ۔۔

ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |

گرو ہی ماں ہے، گرو ہی پیو ہے (گرو ہی آتمک جنم دین والا ہے)، گرو مالک-پربھو دا روپ ہے۔