ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 34)

ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
akhar mukat jugat bhai bharamaa |

શબ્દમાંથી, ભય અને શંકામાંથી મુક્તિનો માર્ગ આવે છે.

ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
akhar karam kirat such dharamaa |

શબ્દમાંથી, ધાર્મિક કર્મકાંડ, કર્મ, પવિત્રતા અને ધર્મ આવે છે.

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
drisattimaan akhar hai jetaa |

દૃશ્યમાન બ્રહ્માંડમાં, શબ્દ દેખાય છે.

ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
naanak paarabraham niralepaa |54|

ઓ નાનક, પરમ ભગવાન ભગવાન અસ્પૃશ્ય અને અસ્પૃશ્ય રહે છે. ||54||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥
hath kalam agam masatak likhaavatee |

હાથમાં કલમ લઈને, દુર્ગમ ભગવાન માણસનું ભાગ્ય તેના કપાળ પર લખે છે.

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |

અનુપમ સૌન્દર્યના ભગવાન બધા સાથે જોડાયેલા છે.

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |

હે પ્રભુ, હું મારા મુખથી તમારી સ્તુતિનું વર્ણન કરી શકતો નથી.

ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|

નાનક મુગ્ધ છે, તમારા દર્શનની ધન્ય દ્રષ્ટિ જોઈને; તે તમારા માટે બલિદાન છે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥
he achut he paarabraham abinaasee aghanaas |

હે અચલ ભગવાન, હે સર્વોપરી ભગવાન, અવિનાશી, પાપોનો નાશ કરનાર:

ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥
he pooran he sarab mai dukh bhanjan gunataas |

હે સંપૂર્ણ, સર્વવ્યાપી પ્રભુ, દુઃખનો નાશ કરનાર, ગુણનો ખજાનો:

ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥
he sangee he nirankaar he niragun sabh ttek |

હે સાથી, નિરાકાર, નિરપેક્ષ પ્રભુ, સર્વનો આધાર:

ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥
he gobid he gun nidhaan jaa kai sadaa bibek |

હે બ્રહ્માંડના ભગવાન, શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો, સ્પષ્ટ શાશ્વત સમજ સાથે:

ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
he aparanpar har hare heh bhee hovanahaar |

સૌથી દૂરના, ભગવાન ભગવાન: તમે છો, તમે હતા, અને તમે હંમેશા રહેશો.

ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥
he santah kai sadaa sang nidhaaraa aadhaar |

હે સંતોના સતત સાથી, તમે અસમર્થનો આધાર છો.

ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
he tthaakur hau daasaro mai niragun gun nahee koe |

હે મારા પ્રભુ અને માલિક, હું તમારો દાસ છું. હું નાલાયક છું, મારી કોઈ કિંમત નથી.

ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
naanak deejai naam daan raakhau heeai paroe |55|

નાનક: ભગવાન, મને તમારા નામની ભેટ આપો, જેથી હું તેને તાર કરી શકું અને તેને મારા હૃદયમાં રાખી શકું. ||55||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |

દૈવી ગુરુ આપણી માતા છે, દિવ્ય ગુરુ આપણા પિતા છે; દૈવી ગુરુ એ આપણા ભગવાન અને માસ્ટર, ગુણાતીત ભગવાન છે.