ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা বাভান আখরি
(পৃষ্ঠা: 34)
ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
akhar mukat jugat bhai bharamaa |শব্দ থেকে, ভয় এবং সন্দেহ থেকে মুক্তির পথ আসে।
ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
akhar karam kirat such dharamaa |শব্দ থেকে, ধর্মীয় আচার, কর্ম, পবিত্রতা এবং ধর্ম আসে।
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
drisattimaan akhar hai jetaa |দৃশ্যমান মহাবিশ্বে, শব্দ দেখা যায়।
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
naanak paarabraham niralepaa |54|হে নানক, পরমেশ্বর ভগবান অনাসক্ত এবং অস্পৃশ্য থাকেন। ||54||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥
hath kalam agam masatak likhaavatee |হাতে কলম নিয়ে, দুর্গম প্রভু মানুষের ভাগ্য কপালে লিখে দেন।
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |অতুলনীয় সৌন্দর্যের প্রভু সকলের সাথে জড়িত।
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |হে প্রভু, আমি আমার মুখ দিয়ে আপনার প্রশংসা বর্ণনা করতে পারি না।
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|নানক মুগ্ধ, তোমার দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে; সে তোমার কাছে ত্যাগী। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥
he achut he paarabraham abinaasee aghanaas |হে স্থির ভগবান, হে পরমেশ্বর ভগবান, অবিনশ্বর, পাপের বিনাশকারী:
ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥
he pooran he sarab mai dukh bhanjan gunataas |হে নিখুঁত, সর্বব্যাপী প্রভু, বেদনা নাশকারী, পুণ্যের ভান্ডার:
ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥
he sangee he nirankaar he niragun sabh ttek |হে সঙ্গী, নিরাকার, পরম প্রভু, সকলের সমর্থন:
ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥
he gobid he gun nidhaan jaa kai sadaa bibek |হে মহাবিশ্বের প্রভু, শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার, স্পষ্ট চিরন্তন বোঝার সাথে:
ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
he aparanpar har hare heh bhee hovanahaar |দূরের সবচেয়ে দূরবর্তী, প্রভু ঈশ্বর: আপনি আছেন, আপনি ছিলেন এবং আপনি সর্বদা থাকবেন।
ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥
he santah kai sadaa sang nidhaaraa aadhaar |হে সাধুদের নিত্য সঙ্গী, তুমি অসমর্থদের সহায়।
ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
he tthaakur hau daasaro mai niragun gun nahee koe |হে আমার প্রতিপালক, আমি তোমার গোলাম। আমি মূল্যহীন, আমার কোন মূল্য নেই।
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
naanak deejai naam daan raakhau heeai paroe |55|নানক: প্রভু, আমাকে আপনার নামের উপহার দিন, যাতে আমি এটিকে স্ট্রিং করে আমার হৃদয়ে রাখতে পারি। ||55||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |দিব্য গুরু আমাদের মা, দিব্য গুরু আমাদের পিতা; ঐশ্বরিক গুরু হলেন আমাদের প্রভু ও প্রভু, অতিক্রান্ত প্রভু।