Bavan Akhri

(Halaman: 34)

ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥

akhar mukat jugat bhai bharamaa |

Dari Firman muncullah jalan pembebasan dari rasa takut dan keraguan.

ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥

akhar karam kirat such dharamaa |

Dari Firman muncullah ritual keagamaan, karma, kesakralan dan Dharma.

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥

drisattimaan akhar hai jetaa |

Di alam semesta yang terlihat, Firman terlihat.

ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥

naanak paarabraham niralepaa |54|

Wahai Nanak, Tuhan Yang Maha Esa tetap tidak terikat dan tidak tersentuh. ||54||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

salok:

ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥

hath kalam agam masatak likhaavatee |

Dengan pena di tangan, Tuhan yang Tak Terjangkau menuliskan takdir manusia di dahinya.

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥

aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |

Penguasa Keindahan Tak Tertandingi terlibat dengan semuanya.

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥

ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |

Aku tidak mampu menggambarkan Pujian-Mu dengan mulutku, ya Tuhan.

ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥

mohee dekh daras naanak balihaareea |1|

Nanak terpesona, menatap Visi Terberkati Darshan Anda; dia adalah korban bagi-Mu. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥

he achut he paarabraham abinaasee aghanaas |

Ya Tuhan Yang Tak Tergoyahkan, Ya Tuhan Yang Maha Esa, Yang Abadi, Penghancur Dosa:

ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥

he pooran he sarab mai dukh bhanjan gunataas |

Wahai Tuhan Yang Sempurna, Yang Meliputi Segalanya, Penghancur kesakitan, Harta kebajikan:

ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥

he sangee he nirankaar he niragun sabh ttek |

Wahai Sahabat, Yang Tak Berbentuk, Tuhan Yang Mutlak, Penopang semuanya:

ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥

he gobid he gun nidhaan jaa kai sadaa bibek |

Wahai Penguasa Alam Semesta, Harta yang unggul, dengan pemahaman abadi yang jelas:

ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥

he aparanpar har hare heh bhee hovanahaar |

Yang Paling Terpencil dari Yang Terpencil, Tuhan Allah: Engkau dulu, dulu, dan akan selalu begitu.

ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥

he santah kai sadaa sang nidhaaraa aadhaar |

Wahai Sahabat Tetap Para Suci, Anda adalah Pendukung mereka yang tidak didukung.

ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

he tthaakur hau daasaro mai niragun gun nahee koe |

Ya Tuhan dan Tuanku, aku adalah hamba-Mu. Saya tidak berharga, saya tidak berharga sama sekali.

ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥

naanak deejai naam daan raakhau heeai paroe |55|

Nanak: berilah aku Karunia Nama-Mu ya Tuhan, agar aku dapat merangkainya dan menyimpannya di dalam hatiku. ||55||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

salok:

ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥

guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |

Guru Ilahi adalah ibu kami, Guru Ilahi adalah ayah kami; Guru Ilahi adalah Tuhan dan Guru kita, Tuhan yang Transenden.