Bavan Akhri

(Halaman: 33)

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

salok:

ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥

khaat peet khelat hasat bharame janam anek |

Makan, minum, bermain dan tertawa, saya telah menjelajahi inkarnasi yang tak terhitung jumlahnya.

ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥

bhavajal te kaadtahu prabhoo naanak teree ttek |1|

Tolong, Tuhan, angkat aku dan keluar dari lautan dunia yang mengerikan ini. Nanak mencari Dukungan Anda. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

khelat khelat aaeio anik jon dukh paae |

Bermain, bermain, saya telah bereinkarnasi berkali-kali, tetapi ini hanya membawa rasa sakit.

ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥

khed mitte saadhoo milat satigur bachan samaae |

Masalah-masalah akan hilang ketika seseorang bertemu dengan Yang Kudus; benamkan diri Anda dalam Firman Guru Sejati.

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥

khimaa gahee sach sanchio khaaeio amrit naam |

Mengadopsi sikap toleransi, dan mengumpulkan kebenaran, mengambil bagian dalam Nektar Ambrosial Nama.

ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

kharee kripaa tthaakur bhee anad sookh bisraam |

Ketika Tuhan dan Guruku menunjukkan Rahmat-Nya yang Besar, aku menemukan kedamaian, kebahagiaan dan kebahagiaan.

ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥

khep nibaahee bahut laabh ghar aae pativant |

Barang dagangan saya sudah sampai dengan selamat, dan saya mendapat untung besar; Saya telah kembali ke rumah dengan terhormat.

ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥

kharaa dilaasaa gur deea aae mile bhagavant |

Guru telah memberiku penghiburan yang luar biasa, dan Tuhan Allah telah datang menemuiku.

ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥

aapan keea kareh aap aagai paachhai aap |

Dia sendiri yang bertindak, dan Dia sendiri yang bertindak. Dia ada di masa lalu, dan Dia akan ada di masa depan.

ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥

naanak soaoo saraaheeai ji ghatt ghatt rahiaa biaap |53|

Wahai Nanak, pujilah Dzat yang ada di setiap hati. ||53||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

salok:

ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥

aae prabh saranaagatee kirapaa nidh deaal |

Ya Tuhan, aku telah datang ke Tempat Suci-Mu, ya Tuhan Yang Maha Pengasih, Samudera kasih sayang.

ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

ek akhar har man basat naanak hot nihaal |1|

Orang yang pikirannya dipenuhi dengan Satu Sabda Tuhan, wahai Nanak, menjadi sangat berbahagia. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥

akhar meh tribhavan prabh dhaare |

Dalam Firman, Tuhan menetapkan tiga dunia.

ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

akhar kar kar bed beechaare |

Dibuat dari Firman, Veda direnungkan.

ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥

akhar saasatr sinmrit puraanaa |

Dari Firman, muncullah Shaastra, Simritee dan Purana.

ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥

akhar naad kathan vakhayaanaa |

Dari Firman tersebut, keluarlah suara arus Naad, pidato dan penjelasannya.