बावन अखरी

(पृष्ठ: 33)

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सलोक:

ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥

खात पीत खेलत हसत भरमे जनम अनेक ॥

खाते-पीते, खेलते-हँसते, मैं अनगिनत जन्मों में भटक चुका हूँ।

ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥

भवजल ते काढहु प्रभू नानक तेरी टेक ॥१॥

हे ईश्वर, मुझे इस भयानक संसार-सागर से ऊपर उठाओ। नानक तुम्हारा सहारा चाहता है। ||१||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

खेलत खेलत आइओ अनिक जोनि दुख पाइ ॥

खेलते-खेलते मेरा अनगिनत बार पुनर्जन्म हुआ है, लेकिन इससे मुझे सिर्फ पीड़ा ही मिली है।

ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥

खेद मिटे साधू मिलत सतिगुर बचन समाइ ॥

जब मनुष्य को पवित्र परमात्मा मिल जाता है तो सारे कष्ट दूर हो जाते हैं; अपने आपको सच्चे गुरु के वचन में डुबो दो।

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥

खिमा गही सचु संचिओ खाइओ अंम्रितु नाम ॥

सहिष्णुता का दृष्टिकोण अपनाकर, सत्य को एकत्रित करके, नाम के अमृतमय रस का आनन्द लीजिए।

ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

खरी क्रिपा ठाकुर भई अनद सूख बिस्राम ॥

जब मेरे प्रभु और गुरु ने अपनी महान दया दिखाई, तो मुझे शांति, खुशी और आनंद मिला।

ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥

खेप निबाही बहुतु लाभ घरि आए पतिवंत ॥

मेरा माल सुरक्षित पहुँच गया है, और मैंने बहुत लाभ कमाया है; मैं सम्मान के साथ घर लौट आया हूँ।

ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥

खरा दिलासा गुरि दीआ आइ मिले भगवंत ॥

गुरु ने मुझे बड़ी सांत्वना दी है और भगवान् मुझसे मिलने आये हैं।

ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥

आपन कीआ करहि आपि आगै पाछै आपि ॥

उसने स्वयं कार्य किया है, और वह स्वयं कार्य करता है। वह अतीत में था, और वह भविष्य में भी रहेगा।

ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥

नानक सोऊ सराहीऐ जि घटि घटि रहिआ बिआपि ॥५३॥

हे नानक, उसकी स्तुति करो, जो प्रत्येक हृदय में समाया हुआ है। ||५३||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सलोक:

ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥

आए प्रभ सरनागती किरपा निधि दइआल ॥

हे ईश्वर, हे दयालु प्रभु, करुणा के सागर, मैं आपके शरण में आया हूँ।

ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

एक अखरु हरि मनि बसत नानक होत निहाल ॥१॥

हे नानक, जिसका मन भगवान के एक शब्द से भर जाता है, वह पूर्ण आनंदित हो जाता है। ||१||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥

अखर महि त्रिभवन प्रभि धारे ॥

वचन में परमेश्वर ने तीनों लोकों की स्थापना की।

ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

अखर करि करि बेद बीचारे ॥

शब्द से निर्मित वेदों का मनन किया जाता है।

ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥

अखर सासत्र सिंम्रिति पुराना ॥

शब्द से ही शास्त्र, सिमरितियाँ और पुराण उत्पन्न हुए।

ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥

अखर नाद कथन वख्याना ॥

शब्द से नाद की ध्वनि धारा, भाषण और व्याख्याएं उत्पन्न हुईं।