Bavan Akhri

(Trang: 33)

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥

khaat peet khelat hasat bharame janam anek |

Ăn, uống, vui chơi và cười đùa, tôi đã lang thang qua vô số kiếp luân hồi.

ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥

bhavajal te kaadtahu prabhoo naanak teree ttek |1|

Xin Chúa hãy nâng con lên và ra khỏi đại dương thế giới đáng sợ. Nanak tìm kiếm sự hỗ trợ của bạn. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

khelat khelat aaeio anik jon dukh paae |

Chơi, chơi, tôi đã đầu thai vô số lần, nhưng điều này chỉ mang lại đau đớn.

ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥

khed mitte saadhoo milat satigur bachan samaae |

Rắc rối được giải quyết khi gặp được Thánh nhân; đắm mình trong Lời của Guru đích thực.

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥

khimaa gahee sach sanchio khaaeio amrit naam |

Áp dụng thái độ khoan dung và thu thập sự thật, hãy tham gia Cam hoa Ambrosial của Danh.

ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

kharee kripaa tthaakur bhee anad sookh bisraam |

Khi Chúa và Thầy của tôi biểu lộ Lòng Đại Từ Bi, tôi tìm thấy sự bình an, hạnh phúc và phúc lạc.

ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥

khep nibaahee bahut laabh ghar aae pativant |

Hàng hóa của tôi đã đến nơi an toàn và tôi đã kiếm được một khoản lợi nhuận lớn; Tôi đã trở về nhà trong danh dự.

ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥

kharaa dilaasaa gur deea aae mile bhagavant |

Đạo sư đã mang đến cho tôi niềm an ủi lớn lao và Chúa đã đến gặp tôi.

ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥

aapan keea kareh aap aagai paachhai aap |

Chính Ngài đã hành động và chính Ngài hành động. Ngài đã ở trong quá khứ và Ngài sẽ ở trong tương lai.

ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥

naanak soaoo saraaheeai ji ghatt ghatt rahiaa biaap |53|

Hỡi Nanak, hãy ca ngợi Đấng ngự trị trong mỗi trái tim. ||53||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥

aae prabh saranaagatee kirapaa nidh deaal |

Lạy Chúa, con đã đến nơi tôn nghiêm của Ngài, Ôi Chúa nhân từ, Đại dương từ bi.

ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

ek akhar har man basat naanak hot nihaal |1|

Người có tâm trí tràn ngập Lời duy nhất của Chúa, O Nanak, sẽ trở nên hoàn toàn hạnh phúc. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥

akhar meh tribhavan prabh dhaare |

Trong Ngôi Lời, Thiên Chúa đã thiết lập ba thế giới.

ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

akhar kar kar bed beechaare |

Được tạo ra từ Lời, kinh Veda được suy ngẫm.

ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥

akhar saasatr sinmrit puraanaa |

Từ Ngôi Lời sinh ra Shaastras, Simritees và Puraanas.

ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥

akhar naad kathan vakhayaanaa |

Từ Lời, xuất hiện dòng âm thanh của Naad, các bài phát biểu và giải thích.