ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

بَافَن أَخْرِي

(صفحة: 33)

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوك:

ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥
khaat peet khelat hasat bharame janam anek |

أكل، شرب، لعب وضحك، لقد تجولت عبر عدد لا يحصى من التجسيدات.

ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥
bhavajal te kaadtahu prabhoo naanak teree ttek |1|

أرجوك يا الله أن ترفعني وتخرجني من محيط العالم المرعب. ناناك يطلب دعمك. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

باوري:

ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
khelat khelat aaeio anik jon dukh paae |

أثناء اللعب، اللعب، لقد تجسدت مرات لا تحصى، لكن هذا لم يجلب لي سوى الألم.

ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥
khed mitte saadhoo milat satigur bachan samaae |

تتم إزالة المشاكل عندما يلتقي المرء مع المقدس؛ انغمس في كلمة المعلم الحقيقي.

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥
khimaa gahee sach sanchio khaaeio amrit naam |

من خلال اتخاذ موقف التسامح، وجمع الحقيقة، والمشاركة في رحيق الاسم الطيب.

ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kharee kripaa tthaakur bhee anad sookh bisraam |

عندما أظهر سيدي وربي رحمته العظيمة، وجدت السلام والسعادة والنعيم.

ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥
khep nibaahee bahut laabh ghar aae pativant |

لقد وصلت بضاعتي بسلامة، وقد حققت ربحًا عظيمًا، ورجعت إلى منزلي مكرمًا.

ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥
kharaa dilaasaa gur deea aae mile bhagavant |

لقد أعطاني المعلم عزاءً عظيماً، وجاء الرب الإله لمقابلتي.

ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥
aapan keea kareh aap aagai paachhai aap |

لقد عمل بنفسه، وهو نفسه يعمل. كان في الماضي، وسوف يكون في المستقبل.

ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥
naanak soaoo saraaheeai ji ghatt ghatt rahiaa biaap |53|

يا ناناك، اسبح لله الواحد الذي في كل قلب. ||53||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوك:

ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥
aae prabh saranaagatee kirapaa nidh deaal |

يا الله لقد أتيت إلى ملاذك، يا رب الرحيم، يا بحر الرحمة.

ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
ek akhar har man basat naanak hot nihaal |1|

من امتلأ عقله بكلمة الرب الواحدة، يا ناناك، يصبح سعيدًا تمامًا. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

باوري:

ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
akhar meh tribhavan prabh dhaare |

وفي الكلمة أقام الله العوالم الثلاثة.

ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
akhar kar kar bed beechaare |

تم إنشاء الفيدا من الكلمة، ويتم التأمل فيها.

ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
akhar saasatr sinmrit puraanaa |

ومن الكلمة جاءت الشاسترات والسيمريتيس والبورآناس.

ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥
akhar naad kathan vakhayaanaa |

ومن الكلمة جاء التيار الصوتي للنادي، الخطب والشروحات.