Bavan Akhri

(Paj: 33)

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥

khaat peet khelat hasat bharame janam anek |

Manje, bwè, jwe ak ri, mwen te moute desann nan enkarnasyon inonbrabl.

ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥

bhavajal te kaadtahu prabhoo naanak teree ttek |1|

Tanpri, Bondye, leve m 'leve m' soti nan oseyan mondyal la terib. Nanak ap chèche Sipò Ou. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

khelat khelat aaeio anik jon dukh paae |

Jwe, jwe, mwen te reyenkane inonbrabl fwa, men sa a te sèlman pote doulè.

ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥

khed mitte saadhoo milat satigur bachan samaae |

Pwoblèm yo retire, lè yon moun rankontre ak Sen an; plonje tèt ou nan Pawòl Vrè Guru a.

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥

khimaa gahee sach sanchio khaaeio amrit naam |

Adopte yon atitid tolerans, ak rasanble laverite, pran nan Nectar Ambrosial nan Non an.

ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

kharee kripaa tthaakur bhee anad sookh bisraam |

Lè Senyè mwen ak Mèt mwen te montre Gran Mizèrikòd Li a, mwen te jwenn lapè, bonè ak benediksyon.

ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥

khep nibaahee bahut laabh ghar aae pativant |

Merchandise mwen an rive san danje, e mwen fè yon gwo pwofi; Mwen tounen lakay mwen ak onè.

ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥

kharaa dilaasaa gur deea aae mile bhagavant |

Guru a ban m gwo konsolasyon, e Senyè Bondye a vin rankontre m.

ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥

aapan keea kareh aap aagai paachhai aap |

Li menm li aji, e li menm li aji. Li te nan tan lontan, epi li pral nan tan kap vini an.

ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥

naanak soaoo saraaheeai ji ghatt ghatt rahiaa biaap |53|

O Nanak, fè lwanj Sila a, ki genyen nan chak kè. ||53||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥

aae prabh saranaagatee kirapaa nidh deaal |

O Bondye, mwen vin nan Tanp Ou a, O Senyè ki gen Mizèrikòd, Oseyan konpasyon.

ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

ek akhar har man basat naanak hot nihaal |1|

Yon moun ki gen lespri ranpli ak yon sèl Pawòl Seyè a, O Nanak, vin totalman benediksyon pou. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥

akhar meh tribhavan prabh dhaare |

Nan Pawòl la, Bondye te etabli twa monn yo.

ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

akhar kar kar bed beechaare |

Kreye nan Pawòl la, Veda yo kontanple.

ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥

akhar saasatr sinmrit puraanaa |

Soti nan Pawòl la, te soti Shaastra yo, Simrite yo ak Puraanas.

ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥

akhar naad kathan vakhayaanaa |

Soti nan Pawòl la, te soti kouran son Naad la, diskou ak eksplikasyon.