बावन अखरी

(पान: 33)

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥

खात पीत खेलत हसत भरमे जनम अनेक ॥

खाणे, पिणे, खेळणे आणि हसणे, मी अगणित अवतारांतून भटकलो आहे.

ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥

भवजल ते काढहु प्रभू नानक तेरी टेक ॥१॥

कृपया, देवा, मला भयंकर जग-सागरातून वर आण. नानक तुझा आधार मागतो. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

खेलत खेलत आइओ अनिक जोनि दुख पाइ ॥

खेळणे, खेळणे, मी अगणित वेळा पुनर्जन्म घेतले आहे, परंतु यामुळे फक्त वेदना झाल्या आहेत.

ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥

खेद मिटे साधू मिलत सतिगुर बचन समाइ ॥

संकटे दूर होतात, जेव्हा एखादी व्यक्ती पवित्राशी भेटते; खऱ्या गुरूंच्या वचनात मग्न व्हा.

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥

खिमा गही सचु संचिओ खाइओ अंम्रितु नाम ॥

सहिष्णुतेची वृत्ती अंगीकारून, आणि सत्य गोळा करून, नामाच्या अमृताचे सेवन करा.

ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

खरी क्रिपा ठाकुर भई अनद सूख बिस्राम ॥

जेव्हा माझ्या स्वामी आणि स्वामींनी त्यांची महान दया दाखवली तेव्हा मला शांती, आनंद आणि आनंद मिळाला.

ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥

खेप निबाही बहुतु लाभ घरि आए पतिवंत ॥

माझा माल सुरक्षितपणे पोहोचला आहे आणि मला खूप फायदा झाला आहे; मी सन्मानाने घरी परतले आहे.

ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥

खरा दिलासा गुरि दीआ आइ मिले भगवंत ॥

गुरूंनी मला मोठे सांत्वन दिले आहे, आणि भगवान देव मला भेटायला आले आहेत.

ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥

आपन कीआ करहि आपि आगै पाछै आपि ॥

त्याने स्वतः कृती केली आहे, आणि तो स्वतः कृती करतो. तो भूतकाळात होता आणि भविष्यातही असेल.

ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥

नानक सोऊ सराहीऐ जि घटि घटि रहिआ बिआपि ॥५३॥

हे नानक, प्रत्येक हृदयात सामावलेल्या एकाची स्तुती करा. ||५३||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥

आए प्रभ सरनागती किरपा निधि दइआल ॥

हे देवा, मी तुझ्या आश्रयाला आलो आहे, हे दयाळू परमेश्वरा, करुणेचा सागर.

ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

एक अखरु हरि मनि बसत नानक होत निहाल ॥१॥

ज्याचे मन भगवंताच्या एका वचनाने भरलेले असते, हे नानक, तो पूर्ण आनंदी होतो. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥

अखर महि त्रिभवन प्रभि धारे ॥

शब्दात, देवाने तीन जगाची स्थापना केली.

ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

अखर करि करि बेद बीचारे ॥

शब्दापासून निर्माण केलेले, वेदांचे चिंतन केले जाते.

ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥

अखर सासत्र सिंम्रिति पुराना ॥

शब्दापासून शास्त्रे, सिम्रती आणि पुराण आले.

ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥

अखर नाद कथन वख्याना ॥

शब्दातून, नाद, भाषणे आणि स्पष्टीकरणांचा ध्वनी प्रवाह आला.