Bavan Akhri

(Pagina: 33)

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥

khaat peet khelat hasat bharame janam anek |

Etend, drinkend, spelend en lachend, ik heb door talloze incarnaties gezworven.

ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥

bhavajal te kaadtahu prabhoo naanak teree ttek |1|

Alstublieft, God, til mij op en uit de angstaanjagende wereldoceaan. Nanak zoekt uw steun. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

khelat khelat aaeio anik jon dukh paae |

Spelen, spelen, ik ben talloze keren gereïncarneerd, maar dit heeft alleen maar pijn gebracht.

ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥

khed mitte saadhoo milat satigur bachan samaae |

Problemen worden verwijderd wanneer men de Heilige ontmoet; dompel jezelf onder in het Woord van de Ware Goeroe.

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥

khimaa gahee sach sanchio khaaeio amrit naam |

Neem een houding van tolerantie aan en verzamel de waarheid, en neem deel aan de Ambrosiale Nectar van de Naam.

ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

kharee kripaa tthaakur bhee anad sookh bisraam |

Toen mijn Heer en Meester Zijn Grote Barmhartigheid toonde, vond ik vrede, geluk en gelukzaligheid.

ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥

khep nibaahee bahut laabh ghar aae pativant |

Mijn koopwaar is veilig aangekomen en ik heb een grote winst gemaakt; Ik ben met eer naar huis teruggekeerd.

ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥

kharaa dilaasaa gur deea aae mile bhagavant |

De Guru heeft mij grote troost gegeven, en de Heer God is mij tegemoet gekomen.

ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥

aapan keea kareh aap aagai paachhai aap |

Hij heeft zelf gehandeld, en Hijzelf handelt. Hij was in het verleden, en Hij zal er in de toekomst zijn.

ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥

naanak soaoo saraaheeai ji ghatt ghatt rahiaa biaap |53|

O Nanak, prijs de Ene, die in ieder hart aanwezig is. ||53||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥

aae prabh saranaagatee kirapaa nidh deaal |

O God, ik ben naar Uw Heiligdom gekomen, O Barmhartige Heer, Oceaan van mededogen.

ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

ek akhar har man basat naanak hot nihaal |1|

Iemand wiens geest gevuld is met het Ene Woord van de Heer, O Nanak, wordt volkomen gelukzalig. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥

akhar meh tribhavan prabh dhaare |

In het Woord heeft God de drie werelden gevestigd.

ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

akhar kar kar bed beechaare |

Gecreëerd op basis van het Woord, worden de Veda’s overwogen.

ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥

akhar saasatr sinmrit puraanaa |

Uit het Woord kwamen de Shaastras, Simritees en Puranas.

ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥

akhar naad kathan vakhayaanaa |

Uit het Woord kwam de klankstroom van de Naad, toespraken en uitleg.