ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

باون اخری

(صفحه: 33)

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سالوک:

ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥
khaat peet khelat hasat bharame janam anek |

خوردن، نوشیدن، بازی و خندیدن، در تجسم های بی شماری سرگردان بوده ام.

ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥
bhavajal te kaadtahu prabhoo naanak teree ttek |1|

خواهش می کنم، خدایا، مرا بلند کن و از اقیانوس وحشتناک جهانی بیرون بیاور. ناناک به دنبال حمایت شماست. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پاوری:

ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
khelat khelat aaeio anik jon dukh paae |

بازی کردن، بازی کردن، من بارها تناسخ پیدا کردم، اما این فقط درد آورده است.

ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥
khed mitte saadhoo milat satigur bachan samaae |

هنگام ملاقات با مقدس، مشکلات برطرف می شود. خود را در کلام گورو واقعی غوطه ور کنید.

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥
khimaa gahee sach sanchio khaaeio amrit naam |

اتخاذ نگرش مدارا، و گردآوری حقیقت، از شهد آمبروسیال نام شریک شوید.

ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kharee kripaa tthaakur bhee anad sookh bisraam |

هنگامی که پروردگار و سرورم رحمت بزرگ خود را نشان داد، آرامش، شادی و سعادت یافتم.

ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥
khep nibaahee bahut laabh ghar aae pativant |

کالای من به سلامت رسیده است و من سود زیادی به دست آورده ام. من با افتخار به خانه برگشتم.

ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥
kharaa dilaasaa gur deea aae mile bhagavant |

گورو به من تسلی بزرگ داده است و خداوند خداوند به دیدار من آمده است.

ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥
aapan keea kareh aap aagai paachhai aap |

خودش عمل کرده و خودش عمل می کند. او در گذشته بود و در آینده نیز خواهد بود.

ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥
naanak soaoo saraaheeai ji ghatt ghatt rahiaa biaap |53|

ای نانک، ستایش کن که در هر دل نهفته است. ||53||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سالوک:

ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥
aae prabh saranaagatee kirapaa nidh deaal |

خدایا به حرم تو آمده ام ای پروردگار مهربان اقیانوس مهربانی.

ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
ek akhar har man basat naanak hot nihaal |1|

کسی که ذهنش از کلمه واحد خداوند پر شده باشد، ای ناناک، کاملاً سعادتمند می شود. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پاوری:

ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
akhar meh tribhavan prabh dhaare |

در کلام، خدا سه جهان را ایجاد کرد.

ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
akhar kar kar bed beechaare |

وداها که از کلمه خلق شده اند در نظر گرفته شده اند.

ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
akhar saasatr sinmrit puraanaa |

از کلمه، شاسترها، سیمریت ها و پوراناها آمدند.

ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥
akhar naad kathan vakhayaanaa |

از کلمه، جریان صوتی ناد، سخنرانی ها و توضیحات آمده است.