Bavan Akhri

(Trang: 32)

ਹੇਰਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਗਲ ਕੈ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨ ॥

herau ghatt ghatt sagal kai poor rahe bhagavaan |

Này! Chúa là Thiên Chúa hoàn toàn ngự trị trong mỗi trái tim.

ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥

hovat aae sad sadeev dukh bhanjan gur giaan |

Mãi mãi, trí tuệ của Đạo sư đã là Kẻ hủy diệt nỗi đau.

ਹਉ ਛੁਟਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਤਿਹ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਹ ਆਪਿ ॥

hau chhuttakai hoe anand tih hau naahee tah aap |

Làm dịu cái tôi, đạt được trạng thái xuất thần. Nơi nào bản ngã không tồn tại, chính Thiên Chúa ở đó.

ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥

hate dookh janamah maran santasang parataap |

Nỗi đau sinh tử được xóa bỏ nhờ sức mạnh của Hội Thánh.

ਹਿਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੈ ਦਇਆਲਾ ॥

hit kar naam drirrai deaalaa |

Ngài trở nên tử tế với những ai yêu mến tôn vinh Danh Chúa Từ Bi trong lòng họ,

ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

santah sang hot kirapaalaa |

Trong Hội Thánh.

ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥

orai kachhoo na kinahoo keea |

Trên đời này không ai tự mình làm được việc gì cả.

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥

naanak sabh kachh prabh te hooaa |51|

Ôi Nanak, mọi việc đều do Chúa thực hiện. ||51||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥

lekhai kateh na chhootteeai khin khin bhoolanahaar |

Vì số dư trong tài khoản của anh ta nên anh ta không bao giờ có thể được trả tự do; anh ấy mắc sai lầm trong mọi khoảnh khắc.

ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥

bakhasanahaar bakhas lai naanak paar utaar |1|

Lạy Chúa tha thứ, xin hãy tha thứ cho con và mang Nanak qua sông. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥

loon haraamee gunahagaar begaanaa alap mat |

Kẻ có tội không chung thủy với chính mình; anh ta là người dốt nát, với sự hiểu biết nông cạn.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥

jeeo pindd jin sukh dee taeh na jaanat tat |

Anh ta không biết bản chất của tất cả, Đấng đã ban cho anh ta thể xác, linh hồn và sự bình an.

ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥

laahaa maaeaa kaarane dah dis dtoodtan jaae |

Vì lợi ích cá nhân và Maya, ông ra đi tìm kiếm khắp mười phương.

ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥

devanahaar daataar prabh nimakh na maneh basaae |

Anh ta không lưu giữ trong tâm trí mình Chúa tể hào phóng, Đấng ban tặng vĩ đại, dù chỉ trong chốc lát.

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

laalach jhootth bikaar moh eaa sanpai man maeh |

Tham lam, dối trá, tham nhũng và tình cảm gắn bó - đây là những gì anh ta thu thập được trong tâm trí mình.

ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥

lanpatt chor nindak mahaa tinahoo sang bihaae |

Những kẻ biến thái, trộm cắp và vu khống tồi tệ nhất - anh ta dành thời gian cho họ.

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥

tudh bhaavai taa bakhas laihi khotte sang khare |

Nhưng nếu điều đó đẹp lòng Chúa, thì Ngài tha thứ cho cả hàng giả lẫn hàng thật.

ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥

naanak bhaavai paarabraham paahan neer tare |52|

Hỡi Nanak, nếu điều đó làm hài lòng Chúa Tối cao, thì ngay cả một hòn đá cũng sẽ nổi trên mặt nước. ||52||