Bavan Akhri

(Halaman: 32)

ਹੇਰਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਗਲ ਕੈ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨ ॥

herau ghatt ghatt sagal kai poor rahe bhagavaan |

Melihat! Tuhan Allah sepenuhnya meliputi setiap hati.

ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥

hovat aae sad sadeev dukh bhanjan gur giaan |

Selama-lamanya, kebijaksanaan Guru telah menjadi Penghancur kesakitan.

ਹਉ ਛੁਟਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਤਿਹ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਹ ਆਪਿ ॥

hau chhuttakai hoe anand tih hau naahee tah aap |

Menenangkan ego, diperoleh ekstasi. Ketika ego tidak ada, Tuhan sendirilah yang ada.

ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥

hate dookh janamah maran santasang parataap |

Penderitaan karena kelahiran dan kematian dihilangkan dengan kuasa Serikat Para Suci.

ਹਿਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੈ ਦਇਆਲਾ ॥

hit kar naam drirrai deaalaa |

Dia berbaik hati kepada orang-orang yang dengan penuh kasih menyematkan Nama Tuhan Yang Maha Pengasih di dalam hati mereka,

ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

santah sang hot kirapaalaa |

Dalam Persatuan Orang Suci.

ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥

orai kachhoo na kinahoo keea |

Di dunia ini, tidak ada seorang pun yang mampu mencapai sesuatu sendirian.

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥

naanak sabh kachh prabh te hooaa |51|

Wahai Nanak, semuanya dilakukan oleh Tuhan. ||51||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

salok:

ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥

lekhai kateh na chhootteeai khin khin bhoolanahaar |

Karena saldo yang harus dibayar di rekeningnya, dia tidak akan pernah bisa dibebaskan; dia membuat kesalahan setiap saat.

ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥

bakhasanahaar bakhas lai naanak paar utaar |1|

Ya Tuhan Yang Maha Pengampun, mohon maafkan aku, dan bawalah Nanak menyeberang. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥

loon haraamee gunahagaar begaanaa alap mat |

Orang berdosa tidak setia pada dirinya sendiri; dia bodoh, dengan pemahaman yang dangkal.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥

jeeo pindd jin sukh dee taeh na jaanat tat |

Dia tidak mengetahui hakikat semuanya, Dzat yang memberinya tubuh, jiwa dan kedamaian.

ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥

laahaa maaeaa kaarane dah dis dtoodtan jaae |

Demi keuntungan pribadi dan Maya, dia keluar mencari ke sepuluh penjuru.

ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥

devanahaar daataar prabh nimakh na maneh basaae |

Dia tidak mengabadikan Tuhan Yang Maha Pemurah, Maha Pemberi, dalam pikirannya, bahkan untuk sesaat.

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

laalach jhootth bikaar moh eaa sanpai man maeh |

Keserakahan, kepalsuan, kerusakan dan keterikatan emosional – inilah yang ia kumpulkan dalam pikirannya.

ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥

lanpatt chor nindak mahaa tinahoo sang bihaae |

Orang sesat, pencuri, dan pemfitnah terburuk - dia menghabiskan waktunya bersama mereka.

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥

tudh bhaavai taa bakhas laihi khotte sang khare |

Tetapi jika Engkau berkenan, ya Tuhan, maka Engkau ampunilah yang palsu dan yang asli.

ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥

naanak bhaavai paarabraham paahan neer tare |52|

Wahai Nanak, jika berkenan kepada Tuhan Yang Maha Esa, maka batu sekalipun akan terapung di atas air. ||52||