பாவன் அக்ரி

(பக்கம்: 32)

ਹੇਰਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਗਲ ਕੈ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨ ॥

herau ghatt ghatt sagal kai poor rahe bhagavaan |

இதோ! கர்த்தராகிய ஆண்டவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் முழுமையாக வியாபித்திருக்கிறார்.

ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥

hovat aae sad sadeev dukh bhanjan gur giaan |

என்றென்றும், குருவின் ஞானம் வலியை அழிப்பவராக இருந்து வருகிறது.

ਹਉ ਛੁਟਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਤਿਹ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਹ ਆਪਿ ॥

hau chhuttakai hoe anand tih hau naahee tah aap |

ஈகோவை அமைதிப்படுத்தி, பரவசம் கிடைக்கும். அகங்காரம் இல்லாத இடத்தில் கடவுள் தானே இருக்கிறார்.

ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥

hate dookh janamah maran santasang parataap |

துறவிகளின் சங்கத்தின் சக்தியால் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு வலி அகற்றப்படுகிறது.

ਹਿਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੈ ਦਇਆਲਾ ॥

hit kar naam drirrai deaalaa |

இரக்கமுள்ள இறைவனின் திருநாமத்தை அன்புடன் தங்கள் இதயங்களில் பதிய வைப்பவர்களுக்கு அவர் கருணை காட்டுகிறார்.

ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

santah sang hot kirapaalaa |

புனிதர்களின் சங்கத்தில்.

ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥

orai kachhoo na kinahoo keea |

இவ்வுலகில் யாரும் தன்னால் எதையும் சாதிப்பதில்லை.

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥

naanak sabh kachh prabh te hooaa |51|

ஓ நானக், எல்லாம் கடவுளால் செய்யப்படுகிறது. ||51||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥

lekhai kateh na chhootteeai khin khin bhoolanahaar |

அவரது கணக்கில் நிலுவைத் தொகை இருப்பதால், அவரை ஒருபோதும் விடுவிக்க முடியாது; அவர் ஒவ்வொரு கணமும் தவறு செய்கிறார்.

ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥

bakhasanahaar bakhas lai naanak paar utaar |1|

மன்னிக்கும் ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை மன்னித்து, நானக்கைக் கடந்து செல்லுங்கள். ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥

loon haraamee gunahagaar begaanaa alap mat |

பாவி தனக்குத் துரோகம் செய்பவன்; அவர் அறியாதவர், ஆழமற்ற புரிதலுடன் இருக்கிறார்.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥

jeeo pindd jin sukh dee taeh na jaanat tat |

தனக்கு உடல், ஆன்மா, அமைதியைக் கொடுத்த எல்லாவற்றின் சாராம்சமும் அவருக்குத் தெரியாது.

ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥

laahaa maaeaa kaarane dah dis dtoodtan jaae |

தனிப்பட்ட லாபம் மற்றும் மாயா நிமித்தம், அவர் பத்து திசைகளிலும் தேடி வெளியே செல்கிறார்.

ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥

devanahaar daataar prabh nimakh na maneh basaae |

மகத்தான கொடையாளியான தாராள மனப்பான்மையுள்ள கடவுளை அவர் ஒரு கணம் கூட தனது மனதில் பதிய வைப்பதில்லை.

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

laalach jhootth bikaar moh eaa sanpai man maeh |

பேராசை, பொய், ஊழல் மற்றும் உணர்ச்சிப் பற்றுதல் - இவைகளை அவன் மனதிற்குள் சேகரித்துக் கொள்கிறான்.

ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥

lanpatt chor nindak mahaa tinahoo sang bihaae |

மோசமான வக்கிரக்காரர்கள், திருடர்கள் மற்றும் அவதூறு செய்பவர்கள் - அவர் அவர்களுடன் தனது நேரத்தை கடத்துகிறார்.

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥

tudh bhaavai taa bakhas laihi khotte sang khare |

ஆனால், ஆண்டவரே, உமக்கு விருப்பமானால், போலியானவற்றையும் உண்மையானதையும் மன்னிக்கிறீர்கள்.

ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥

naanak bhaavai paarabraham paahan neer tare |52|

ஓ நானக், உன்னதமான கடவுளை அது திருப்திப்படுத்தினால், ஒரு கல் கூட தண்ணீரில் மிதக்கும். ||52||