Bavan Akhri

(Tudalen: 32)

ਹੇਰਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਗਲ ਕੈ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨ ॥

herau ghatt ghatt sagal kai poor rahe bhagavaan |

Wele! Mae'r Arglwydd Dduw yn treiddio i bob calon yn llwyr.

ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥

hovat aae sad sadeev dukh bhanjan gur giaan |

Am byth bythoedd, doethineb y Guru fu Dinistriwr poen.

ਹਉ ਛੁਟਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਤਿਹ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਹ ਆਪਿ ॥

hau chhuttakai hoe anand tih hau naahee tah aap |

Wrth dawelu'r ego, ceir ecstasi. Lle nad yw'r ego yn bodoli, mae Duw ei Hun yno.

ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥

hate dookh janamah maran santasang parataap |

Mae poen genedigaeth a marwolaeth yn cael ei ddileu, trwy nerth Cymdeithas y Saint.

ਹਿਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੈ ਦਇਆਲਾ ॥

hit kar naam drirrai deaalaa |

Daw yn garedig wrth y rhai sydd yn caru Enw'r Arglwydd trugarog yn eu calonnau,

ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

santah sang hot kirapaalaa |

Yn Nghymdeithas y Saint.

ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥

orai kachhoo na kinahoo keea |

Yn y byd hwn, nid oes neb yn cyflawni dim ar ei ben ei hun.

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥

naanak sabh kachh prabh te hooaa |51|

O Nanak, Duw sy'n gwneud popeth. ||51||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥

lekhai kateh na chhootteeai khin khin bhoolanahaar |

Oherwydd y balans sy'n ddyledus ar ei gyfrif, ni ellir byth ei ryddhau; mae'n gwneud camgymeriadau bob eiliad.

ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥

bakhasanahaar bakhas lai naanak paar utaar |1|

O Arglwydd maddeugar, maddau imi, a chludo Nanac ar draws. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥

loon haraamee gunahagaar begaanaa alap mat |

Y mae y pechadur yn anffyddlawn iddo ei hun ; mae'n anwybodus, gyda deall bas.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥

jeeo pindd jin sukh dee taeh na jaanat tat |

Nid yw'n gwybod hanfod y cyfan, yr Un a roddodd iddo gorff, enaid a heddwch.

ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥

laahaa maaeaa kaarane dah dis dtoodtan jaae |

Er mwyn elw personol a Maya, y mae yn myned allan, gan chwilio yn y deg cyfeiriad.

ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥

devanahaar daataar prabh nimakh na maneh basaae |

Nid yw'n ymgorffori'r Arglwydd Dduw hael, y Rhoddwr Mawr, yn ei feddwl, hyd yn oed am amrantiad.

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

laalach jhootth bikaar moh eaa sanpai man maeh |

Trachwant, anwiredd, llygredd ac ymlyniad emosiynol - dyma'r hyn y mae'n ei gasglu o fewn ei feddwl.

ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥

lanpatt chor nindak mahaa tinahoo sang bihaae |

Y gwyrdroi gwaethaf, lladron ac athrodwyr - mae'n treulio ei amser gyda nhw.

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥

tudh bhaavai taa bakhas laihi khotte sang khare |

Ond os yw'n plesio Ti, Arglwydd, yna Ti'n maddau i'r ffug ynghyd â'r dilys.

ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥

naanak bhaavai paarabraham paahan neer tare |52|

O Nanac, os yw'n plesio'r Goruchaf Arglwydd Dduw, yna bydd hyd yn oed carreg yn arnofio ar ddŵr. ||52||