ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা బావన్ అఖ్రీ
(పేజీ: 34)
ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
akhar mukat jugat bhai bharamaa |పదం నుండి, భయం మరియు సందేహం నుండి విముక్తి మార్గం వస్తుంది.
ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
akhar karam kirat such dharamaa |పదం నుండి, మతపరమైన ఆచారాలు, కర్మలు, పవిత్రత మరియు ధర్మం వస్తాయి.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
drisattimaan akhar hai jetaa |కనిపించే విశ్వంలో, పదం కనిపిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
naanak paarabraham niralepaa |54|ఓ నానక్, సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుడు అంటరాని మరియు తాకబడకుండా ఉన్నాడు. ||54||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥
hath kalam agam masatak likhaavatee |చేతిలో పెన్నుతో, అగమ్య ప్రభువు అతని నుదిటిపై మనిషి యొక్క విధిని వ్రాస్తాడు.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |సాటిలేని అందాల ప్రభువు అందరితోనూ చేరి ఉంటాడు.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |ఓ ప్రభూ, నా నోటితో నీ స్తోత్రాలను వర్ణించలేను.
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|నానక్ ఆకర్షితుడయ్యాడు, నీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూస్తూ; అతను నీకు త్యాగం. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥
he achut he paarabraham abinaasee aghanaas |ఓ కదలని ప్రభూ, ఓ సర్వోన్నతమైన భగవంతుడు, నాశనమైన, పాపాలను నాశనం చేసేవాడు:
ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥
he pooran he sarab mai dukh bhanjan gunataas |ఓ పరిపూర్ణుడు, సర్వవ్యాపకుడు, బాధను నాశనం చేసేవాడు, పుణ్యం యొక్క నిధి:
ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥
he sangee he nirankaar he niragun sabh ttek |ఓ సహచరుడు, నిరాకారుడు, సంపూర్ణ ప్రభువా, అందరి మద్దతు:
ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥
he gobid he gun nidhaan jaa kai sadaa bibek |ఓ విశ్వ ప్రభువా, శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి, స్పష్టమైన శాశ్వతమైన అవగాహనతో:
ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
he aparanpar har hare heh bhee hovanahaar |రిమోట్‌లో చాలా రిమోట్, లార్డ్ గాడ్: మీరు, మీరు ఉన్నారు మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు.
ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥
he santah kai sadaa sang nidhaaraa aadhaar |సాధువుల యొక్క స్థిరమైన సహచరుడు, మీరు మద్దతు లేని వారికి మద్దతుగా ఉన్నారు.
ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
he tthaakur hau daasaro mai niragun gun nahee koe |ఓ నా ప్రభువా మరియు యజమాని, నేను మీ బానిసను. నేను విలువ లేనివాడిని, నాకు అస్సలు విలువ లేదు.
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
naanak deejai naam daan raakhau heeai paroe |55|నానక్: మీ పేరును నాకు బహుమతిగా ఇవ్వండి, ప్రభూ, నేను దానిని స్ట్రింగ్ చేసి నా హృదయంలో ఉంచుకుంటాను. ||55||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |దివ్య గురువు మన తల్లి, దైవ గురువు మన తండ్రి; దైవిక గురువు మన ప్రభువు మరియు గురువు, అతీంద్రియ ప్రభువు.