બાવન અખરી

(પાન: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:

ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree baavan akharee mahalaa 5 |

ગૌરી, બાવન અખરી ~ 52 પત્રો, પાંચમી મહેલ:

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

સાલોક:

ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥

guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |

દિવ્ય ગુરુ મારી માતા છે, દિવ્ય ગુરુ મારા પિતા છે; દૈવી ગુરુ મારા ઉત્કૃષ્ટ ભગવાન અને માસ્ટર છે.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥

guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |

દૈવી ગુરુ મારા સાથી છે, અજ્ઞાનનો નાશ કરનાર; દિવ્ય ગુરુ મારા સંબંધી અને ભાઈ છે.

ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥

guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |

દૈવી ગુરુ ભગવાનના નામના દાતા, શિક્ષક છે. દિવ્ય ગુરુ એ મંત્ર છે જે ક્યારેય નિષ્ફળ થતો નથી.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥

guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |

દૈવી ગુરુ શાંતિ, સત્ય અને શાણપણની પ્રતિમા છે. દૈવી ગુરુ એ ફિલોસોફરનો પથ્થર છે - તેને સ્પર્શ કરવાથી વ્યક્તિનું પરિવર્તન થાય છે.

ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥

guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |

દૈવી ગુરુ એ તીર્થયાત્રાનું પવિત્ર મંદિર છે, અને દૈવી અમૃતનું પૂલ છે; ગુરુના જ્ઞાનમાં સ્નાન કરવાથી વ્યક્તિ અનંતનો અનુભવ કરે છે.

ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥

guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |

દૈવી ગુરુ સર્જનહાર છે, અને તમામ પાપોનો નાશ કરનાર છે; દિવ્ય ગુરુ પાપીઓના શુદ્ધિ કરનાર છે.

ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥

guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |

દૈવી ગુરુ આદિકાળમાં, દરેક યુગમાં, દરેક યુગમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. દિવ્ય ગુરુ એ ભગવાનના નામનો મંત્ર છે; તેનો જાપ કરવાથી એકનો ઉદ્ધાર થાય છે.

ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥

guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |

હે ભગવાન, કૃપા કરીને મારા પર દયા કરો, જેથી હું દૈવી ગુરુની સાથે રહી શકું; હું એક મૂર્ખ પાપી છું, પરંતુ તેને પકડીને, હું આરપાર થઈ ગયો છું.

ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥

guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|

દિવ્ય ગુરુ સાચા ગુરુ છે, સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન, ગુણાતીત ભગવાન છે; નાનક ભગવાન, દૈવી ગુરુને નમ્ર આદરમાં નમન કરે છે. ||1||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

સાલોક:

ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥

aapeh keea karaaeaa aapeh karanai jog |

તે પોતે કાર્ય કરે છે, અને અન્યને કાર્ય કરવા માટેનું કારણ બને છે; તે પોતે જ બધું કરી શકે છે.

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥

naanak eko rav rahiaa doosar hoaa na hog |1|

હે નાનક, એક જ પ્રભુ સર્વત્ર વ્યાપેલા છે; ત્યાં કોઈ અન્ય ક્યારેય નહોતું, અને ક્યારેય હશે નહીં. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

પૌરી:

ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥

oan saadh satigur namasakaaran |

ઓએનજી: હું નમ્રતાપૂર્વક એક સાર્વત્રિક સર્જક, પવિત્ર સાચા ગુરુને આદરપૂર્વક નમન કરું છું.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥

aad madh ant nirankaaran |

શરૂઆતમાં, મધ્યમાં અને અંતમાં, તે નિરાકાર ભગવાન છે.

ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥

aapeh sun aapeh sukh aasan |

તે પોતે આદિકાળના ધ્યાનની સંપૂર્ણ સ્થિતિમાં છે; તે પોતે શાંતિના આસનમાં છે.

ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥

aapeh sunat aap hee jaasan |

તે પોતે જ પોતાના ગુણગાન સાંભળે છે.