ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 2)

ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
aapan aap aapeh upaaeio |

તેણે પોતે જ પોતાની જાતને બનાવી છે.

ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
aapeh baap aap hee maaeio |

તે પોતાના પિતા છે, તે પોતાની માતા છે.

ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
aapeh sookham aapeh asathoolaa |

તે પોતે સૂક્ષ્મ અને ઈથરિક છે; તે પોતે જ પ્રગટ અને સ્પષ્ટ છે.

ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
lakhee na jaaee naanak leelaa |1|

હે નાનક, તેમની અદ્ભુત રમત સમજી શકાતી નથી. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |

હે ભગવાન, નમ્ર લોકો પર દયાળુ, કૃપા કરીને મારા પર કૃપા કરો,

ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |

જેથી મારું મન તમારા સંતોના ચરણોની ધૂળ બની જાય. ||થોભો||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |

તે પોતે નિરાકાર છે, અને રચના પણ છે; એક ભગવાન લક્ષણો વગરના છે, અને લક્ષણો સાથે પણ.

ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|

એક ભગવાનને એક અને માત્ર એક તરીકે વર્ણવો; ઓ નાનક, તે એક છે અને ઘણા છે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
oan guramukh keeo akaaraa |

ONG: એક સાર્વત્રિક નિર્માતાએ આદિમ ગુરુના શબ્દ દ્વારા સૃષ્ટિની રચના કરી.

ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh soot parovanahaaraa |

તેણે તેને તેના એક થ્રેડ પર બાંધ્યો.

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
bhin bhin trai gun bisathaaran |

તેમણે ત્રણ ગુણોનો વૈવિધ્યસભર વિસ્તાર રચ્યો.

ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
niragun te saragun drisattaaran |

નિરાકારમાંથી, તે સ્વરૂપ તરીકે દેખાયા.

ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
sagal bhaat kar kareh upaaeio |

સર્જનહારે તમામ પ્રકારની સૃષ્ટિ બનાવી છે.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
janam maran man mohu badtaaeio |

મનની આસક્તિ જન્મ-મરણ તરફ દોરી ગઈ છે.

ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
duhoo bhaat te aap niraaraa |

તે પોતે અસ્પૃશ્ય અને અપ્રભાવિત બંનેથી ઉપર છે.

ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak ant na paaraavaaraa |2|

ઓ નાનક, તેમનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી. ||2||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |

જેઓ સત્ય અને ભગવાનના નામની સંપત્તિ ભેગી કરે છે, તેઓ સમૃદ્ધ અને ખૂબ જ ભાગ્યશાળી છે.