ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

বাভান আখরি

(পৃষ্ঠা: 2)

ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
aapan aap aapeh upaaeio |

তিনি নিজেই নিজেকে সৃষ্টি করেছেন।

ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
aapeh baap aap hee maaeio |

তিনি তাঁর নিজের পিতা, তিনি তাঁর নিজের মা।

ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
aapeh sookham aapeh asathoolaa |

তিনি স্বয়ং সূক্ষ্ম এবং নৈমিত্তিক; তিনি স্বয়ং প্রকাশ্য ও সুস্পষ্ট।

ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
lakhee na jaaee naanak leelaa |1|

হে নানক, তাঁর বিস্ময়কর খেলা বোঝা যায় না। ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |

হে ঈশ্বর, নম্রদের প্রতি করুণাময়, আমার প্রতি দয়া করুন,

ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |

যাতে আমার মন তোমার সাধুদের পায়ের ধুলো হয়ে যায়। ||পজ||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |

তিনি নিজেই নিরাকার, আবার গঠনও করেছেন; এক প্রভু গুণবিহীন, এবং গুণাবলী সহ।

ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|

এক প্রভুকে এক এবং একমাত্র হিসাবে বর্ণনা করুন; হে নানক, তিনি এক এবং বহু। ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
oan guramukh keeo akaaraa |

ONG: এক সর্বজনীন স্রষ্টা আদি গুরুর শব্দের মাধ্যমে সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন।

ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh soot parovanahaaraa |

তিনি এটিকে তাঁর এক সুতোয় বেঁধেছিলেন।

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
bhin bhin trai gun bisathaaran |

তিনি তিনটি গুণের বৈচিত্র্যময় বিস্তৃতি সৃষ্টি করেছেন।

ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
niragun te saragun drisattaaran |

নিরাকার থেকে তিনি আবির্ভূত হলেন রূপরূপে।

ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
sagal bhaat kar kareh upaaeio |

সৃষ্টিকর্তা সকল প্রকার সৃষ্টিকে সৃষ্টি করেছেন।

ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
janam maran man mohu badtaaeio |

মনের আসক্তি জন্ম-মৃত্যুর দিকে নিয়ে গেছে।

ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
duhoo bhaat te aap niraaraa |

তিনি স্বয়ং অস্পৃশ্য এবং অপ্রভাবিত উভয়ের ঊর্ধ্বে।

ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak ant na paaraavaaraa |2|

হে নানক, তার কোন শেষ বা সীমা নেই। ||2||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |

যারা সত্য, এবং প্রভুর নামের ধন সংগ্রহ করে, তারা ধনী এবং খুব ভাগ্যবান।