Bavan Akhri

(Halaman: 2)

ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥

aapan aap aapeh upaaeio |

Dia sendiri yang mencipta diri-Nya.

ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥

aapeh baap aap hee maaeio |

Dia Bapa Sendiri, Dia Ibu Sendiri.

ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥

aapeh sookham aapeh asathoolaa |

Dia sendiri adalah halus dan etherik; Dia sendiri nyata dan nyata.

ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥

lakhee na jaaee naanak leelaa |1|

Wahai Nanak, permainannya yang menakjubkan tidak dapat difahami. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kar kirapaa prabh deen deaalaa |

Ya Allah, Maha Penyayang kepada orang yang lemah lembut, tolonglah berbaik sangka kepadaku,

ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |

agar fikiranku menjadi debu kaki Orang Suci-Mu. ||Jeda||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥

nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |

Dia sendiri tidak berbentuk, dan juga dibentuk; Tuhan Yang Esa tiada sifat, dan juga dengan sifat.

ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥

ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|

Nyatakan Tuhan yang Satu sebagai Satu, dan Satu-satunya; Wahai Nanak, Dialah yang Maha Esa, lagi banyak. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥

oan guramukh keeo akaaraa |

ONG: Satu Pencipta Sejagat mencipta Penciptaan melalui Firman Guru Primal.

ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥

ekeh soot parovanahaaraa |

Dia menggantungnya pada satu benang-Nya.

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥

bhin bhin trai gun bisathaaran |

Dia mencipta kepelbagaian luas dari tiga sifat.

ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥

niragun te saragun drisattaaran |

Dari tak berbentuk, Dia menampakkan diri sebagai bentuk.

ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥

sagal bhaat kar kareh upaaeio |

Pencipta telah mencipta segala macam ciptaan.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥

janam maran man mohu badtaaeio |

Keterikatan fikiran telah membawa kepada kelahiran dan kematian.

ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥

duhoo bhaat te aap niraaraa |

Dia sendiri berada di atas kedua-duanya, tidak disentuh dan tidak terjejas.

ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥

naanak ant na paaraavaaraa |2|

Wahai Nanak, Dia tidak mempunyai kesudahan atau batasan. ||2||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥

seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |

Mereka yang mengumpulkan Kebenaran, dan kekayaan Nama Tuhan, adalah kaya dan sangat beruntung.