باون اخری

(صفحه: 2)

ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥

aapan aap aapeh upaaeio |

او خودش را خلق کرد.

ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥

aapeh baap aap hee maaeio |

او پدر خودش است، او مادر خودش است.

ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥

aapeh sookham aapeh asathoolaa |

او خود لطیف و اثیری است. او خود آشکار و آشکار است.

ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥

lakhee na jaaee naanak leelaa |1|

ای نانک، بازی شگفت انگیز او قابل درک نیست. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kar kirapaa prabh deen deaalaa |

ای خدای مهربان با من مهربان باش

ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |

تا ذهن من خاک پای اولیای تو شود. ||مکث||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سالوک:

ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥

nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |

او خود بی شکل است و همچنین شکل گرفته است. پروردگار یگانه بدون صفات است و همچنین دارای صفات.

ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥

ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|

پروردگار یگانه را یکتا و یگانه توصیف کن. ای نانک، او یکتا و کثیر است. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پاوری:

ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥

oan guramukh keeo akaaraa |

ONG: خالق یگانه جهان آفرینش را از طریق کلام گورو اولیه خلق کرد.

ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥

ekeh soot parovanahaaraa |

او آن را بر یک نخ خود بست.

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥

bhin bhin trai gun bisathaaran |

او وسعت متنوع سه خصلت را آفرید.

ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥

niragun te saragun drisattaaran |

از بی شکل، او به صورت شکل ظاهر شد.

ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥

sagal bhaat kar kareh upaaeio |

آفریدگار خلقت همه گونه را آفریده است.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥

janam maran man mohu badtaaeio |

دلبستگی ذهن به تولد و مرگ منجر شده است.

ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥

duhoo bhaat te aap niraaraa |

او خود بالاتر از هر دو است، دست نخورده و بی پیرایه.

ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥

naanak ant na paaraavaaraa |2|

ای نانک، او نه پایانی دارد و نه محدودیتی. ||2||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سالوک:

ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥

seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |

کسانی که حقیقت و ثروت های نام خداوند را جمع آوری می کنند، ثروتمند و بسیار خوش شانس هستند.