باون اخری

(صفحه: 3)

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥

naanak sach such paaeeai tih santan kai paas |1|

ای نانک، صدق و صفا از اولیایی چون اینها حاصل می شود. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

پاوری:

ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥

sasaa sat sat sat soaoo |

ساسا: درست، درست، درست است که خداوند.

ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥

sat purakh te bhin na koaoo |

هیچ کس از خداوند اولیه واقعی جدا نیست.

ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥

soaoo saran parai jih paayan |

آنها به تنهایی وارد حرم خداوند می شوند که خداوند به آنها الهام می کند که وارد شوند.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥

simar simar gun gaae sunaayan |

در حال تعمق، مراقبه به یاد، تسبیحات با شکوه خداوند را می خوانند و موعظه می کنند.

ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥

sansai bharam nahee kachh biaapat |

شک و تردید به هیچ وجه در آنها تأثیر نمی گذارد.

ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥

pragatt prataap taahoo ko jaapat |

آنها جلال آشکار خداوند را می بینند.

ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥

so saadhoo ih pahuchanahaaraa |

آنها مقدسین هستند - آنها به این مقصد می رسند.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥

naanak taa kai sad balihaaraa |3|

نانک برای همیشه قربانی آنهاست. ||3||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سالوک:

ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥

dhan dhan kahaa pukaarate maaeaa moh sabh koor |

چرا برای ثروت و ثروت فریاد می زنید؟ این همه وابستگی عاطفی به مایا نادرست است.

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥

naam bihoone naanakaa hot jaat sabh dhoor |1|

بدون نعم، نام خداوند، ای نانک، همه به خاک تبدیل می شوند. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

پاوری:

ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥

dhadhaa dhoor puneet tere janooaa |

DHADHA: غبار پاهای اولیاء الهی مقدس است.

ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥

dhan teaoo jih ruch eaa manooaa |

خوشا به حال کسانی که ذهنشان از این حسرت پر شده است.

ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥

dhan nahee baachheh surag na aachheh |

نه طالب مال هستند و نه آرزوی بهشت دارند.

ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥

at pria preet saadh raj raacheh |

در عشق عمیق معشوق غوطه ورند و غبار پای آن حضرت.

ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥

dhandhe kahaa biaapeh taahoo |

چگونه امور دنیوی بر آنها تأثیر می گذارد،

ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥

jo ek chhaadd an kateh na jaahoo |

چه کسانی پروردگار یکتا را رها نمی کنند و به جای دیگری نمی روند؟