Bavan Akhri

(Sayfa: 3)

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥

naanak sach such paaeeai tih santan kai paas |1|

Ey Nanak, doğruluk ve saflık bunun gibi Azizlerden elde edilir. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥

sasaa sat sat sat soaoo |

SASSA: Doğru, Doğru, Doğru o Rab.

ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥

sat purakh te bhin na koaoo |

Hiç kimse Gerçek İlkel Lord'dan ayrı değildir.

ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥

soaoo saran parai jih paayan |

Rab'bin girmeyi ilham ettiği Rab'bin Tapınağına yalnızca onlar girer.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥

simar simar gun gaae sunaayan |

Meditasyon yaparak, meditasyon yaparak, meditasyon yaparak, Rab'bin Görkemli Övgülerini söyler ve vaaz ederler.

ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥

sansai bharam nahee kachh biaapat |

Şüphe ve şüphecilik onları hiç etkilemez.

ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥

pragatt prataap taahoo ko jaapat |

Rab'bin apaçık görkemini görüyorlar.

ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥

so saadhoo ih pahuchanahaaraa |

Onlar Kutsal Azizlerdir; onlar bu hedefe ulaşırlar.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥

naanak taa kai sad balihaaraa |3|

Nanak onlar için sonsuza kadar bir kurbandır. ||3||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

- Salok:

ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥

dhan dhan kahaa pukaarate maaeaa moh sabh koor |

Neden zenginlik ve zenginlik için ağlıyorsun? Maya'ya olan tüm bu duygusal bağlılık yanlıştır.

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥

naam bihoone naanakaa hot jaat sabh dhoor |1|

Naam, Rab'bin Adı, Ey Nanak olmazsa, hepsi toza dönüşür. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥

dhadhaa dhoor puneet tere janooaa |

DHADHA: Azizlerin ayaklarının tozu kutsaldır.

ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥

dhan teaoo jih ruch eaa manooaa |

Ne mutlu zihinleri bu özlemle dolu olanlara.

ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥

dhan nahee baachheh surag na aachheh |

Zenginlik istemezler, cenneti istemezler.

ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥

at pria preet saadh raj raacheh |

Onlar, Sevgililerinin derin sevgisine ve Azizlerin ayaklarının tozuna dalmışlardır.

ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥

dhandhe kahaa biaapeh taahoo |

Dünya işleri bunları nasıl etkileyebilir?

ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥

jo ek chhaadd an kateh na jaahoo |

Kim Tek Rab'bi terk etmez ve kim başka hiçbir yere gitmez?