ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

బావన్ అఖ్రీ

(పేజీ: 3)

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
naanak sach such paaeeai tih santan kai paas |1|

ఓ నానక్, ఇలాంటి సాధువుల నుండి సత్యం మరియు స్వచ్ఛత లభిస్తాయి. ||1||

ਪਵੜੀ ॥
pavarree |

పూరీ:

ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
sasaa sat sat sat soaoo |

ససా: నిజమే, నిజమే, నిజమే ఆ భగవంతుడు.

ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
sat purakh te bhin na koaoo |

నిజమైన ఆదిదేవుని నుండి ఎవరూ వేరు కాదు.

ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
soaoo saran parai jih paayan |

వారు మాత్రమే ప్రభువు అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశిస్తారు, వీరిలో ప్రవేశించమని ప్రభువు ప్రేరేపించాడు.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
simar simar gun gaae sunaayan |

ధ్యానిస్తూ, స్మృతిలో ధ్యానిస్తూ, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడుతూ ప్రబోధిస్తారు.

ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
sansai bharam nahee kachh biaapat |

సందేహం మరియు సంశయవాదం వారిని అస్సలు ప్రభావితం చేయవు.

ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
pragatt prataap taahoo ko jaapat |

వారు ప్రభువు యొక్క ప్రత్యక్ష మహిమను చూస్తారు.

ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
so saadhoo ih pahuchanahaaraa |

వారు పవిత్ర సాధువులు - వారు ఈ గమ్యాన్ని చేరుకుంటారు.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak taa kai sad balihaaraa |3|

నానక్ వారికి ఎప్పటికీ త్యాగమే. ||3||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

సలోక్:

ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
dhan dhan kahaa pukaarate maaeaa moh sabh koor |

ఐశ్వర్యం మరియు సంపద కోసం మీరు ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు? మాయతో ఈ భావోద్వేగ అనుబంధం అంతా అబద్ధం.

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥
naam bihoone naanakaa hot jaat sabh dhoor |1|

నామం లేకుండా, భగవంతుని నామం, ఓ నానక్, అన్నీ మట్టిగా మారాయి. ||1||

ਪਵੜੀ ॥
pavarree |

పూరీ:

ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥
dhadhaa dhoor puneet tere janooaa |

ధధా: సాధువుల పాద ధూళి పవిత్రమైనది.

ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥
dhan teaoo jih ruch eaa manooaa |

ఈ కాంక్షతో మనసులు నిండిన వారు ధన్యులు.

ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥
dhan nahee baachheh surag na aachheh |

వారు సంపదను కోరుకోరు, స్వర్గాన్ని కోరుకోరు.

ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥
at pria preet saadh raj raacheh |

వారు తమ ప్రియతమా యొక్క గాఢమైన ప్రేమలో మరియు పవిత్రుని పాద ధూళిలో మునిగిపోయారు.

ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥
dhandhe kahaa biaapeh taahoo |

ప్రాపంచిక వ్యవహారాలు వారిని ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయి,

ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
jo ek chhaadd an kateh na jaahoo |

ఎవరు ఒక్క ప్రభువును విడిచిపెట్టరు మరియు మరెక్కడికి వెళ్లరు?