ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

బావన్ అఖ్రీ

(పేజీ: 4)

ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
jaa kai heeai deeo prabh naam |

దేవుని నామంతో హృదయం నిండిన వ్యక్తి,

ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥
naanak saadh pooran bhagavaan |4|

ఓ నానక్, భగవంతుని పరిపూర్ణ ఆధ్యాత్మిక జీవి. ||4||

ਸਲੋਕ ॥
salok |

సలోక్:

ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥
anik bhekh ar ngiaan dhiaan manahatth miliaau na koe |

అన్ని రకాల మతపరమైన వస్త్రాలు, జ్ఞానం, ధ్యానం మరియు మొండి మనస్తత్వం ద్వారా, ఎవరూ దేవుణ్ణి కలుసుకోలేదు.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥
kahu naanak kirapaa bhee bhagat ngiaanee soe |1|

భగవంతుడు తన దయను కురిపించే వారు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానానికి భక్తులు అని నానక్ చెప్పారు. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

పూరీ:

ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥
ngangaa ngiaan nahee mukh baatau |

నంగ: ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం కేవలం నోటి మాటల ద్వారా లభించదు.

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥
anik jugat saasatr kar bhaatau |

ఇది శాస్త్రాలు మరియు గ్రంథాల యొక్క వివిధ చర్చల ద్వారా పొందబడలేదు.

ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥
ngiaanee soe jaa kai drirr soaoo |

వారు మాత్రమే ఆధ్యాత్మికంగా తెలివైనవారు, వారి మనస్సులు భగవంతునిపై స్థిరంగా ఉంటాయి.

ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥
kahat sunat kachh jog na hoaoo |

కథలు వినడం, చెప్పడం వల్ల ఎవరికీ యోగం లభించదు.

ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥
ngiaanee rahat aagiaa drirr jaa kai |

వారు మాత్రమే ఆధ్యాత్మికంగా తెలివైనవారు, వారు ప్రభువు ఆజ్ఞకు కట్టుబడి ఉంటారు.

ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥
ausan seet samasar sabh taa kai |

వారికి వేడి, చలి అన్నీ ఒకేలా ఉంటాయి.

ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ngiaanee tat guramukh beechaaree |

ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క నిజమైన వ్యక్తులు గురుముఖ్‌లు, వారు వాస్తవికత యొక్క సారాంశాన్ని ఆలోచిస్తారు;

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥
naanak jaa kau kirapaa dhaaree |5|

ఓ నానక్, ప్రభువు వారిపై తన దయను కురిపిస్తాడు. ||5||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

సలోక్:

ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
aavan aae srisatt meh bin boojhe pas dtor |

అవగాహన లేకుండా ప్రపంచంలోకి వచ్చిన వారు జంతువులు మరియు మృగాలు వంటివారు.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥
naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathor |1|

ఓ నానక్, ఎవరు గుర్ముఖ్ అవుతారో అర్థం చేసుకోండి; వారి నుదిటిపై ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధి ఉంది. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

పూరీ:

ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥
yaa jug meh ekeh kau aaeaa |

ఒక్క భగవానుని ధ్యానించడానికే వారు ఈ లోకానికి వచ్చారు.

ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥
janamat mohio mohanee maaeaa |

కానీ పుట్టినప్పటి నుండి, వారు మాయ యొక్క మోహానికి లోనవుతున్నారు.