ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

باون اخری

(انگ: 4)

ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
jaa kai heeai deeo prabh naam |

پربھو نے جنھاں دے ہردے وچ آپنا نام وسا دتا ہے،

ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥
naanak saadh pooran bhagavaan |4|

ہے نانک! اہ بھگوان دا روپ پورے سنت ہن ۔۔4۔۔

ਸਲੋਕ ॥
salok |

سلوک ۔۔

ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥
anik bhekh ar ngiaan dhiaan manahatth miliaau na koe |

انیکاں دھارمک بھیکھ کیتیاں، دھرم-چرچا کرن نال، من دے ہٹھ نال سمادھیاں لایاں کوئی منکھّ پرماتما نوں نہیں مل سکدا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥
kahu naanak kirapaa bhee bhagat ngiaanee soe |1|

نانک آکھدا ہے- جس تے پربھو دی مہر ہووے، اہی بھگت بن سکدا ہے، اہی پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا سکدا ہے ۔۔1۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی

ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥
ngangaa ngiaan nahee mukh baatau |

نریاں مونہ دیاں گلاں نال،

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥
anik jugat saasatr kar bhaatau |

شاستراں دیاں انیک کسم دیاں جگتیاں ورتیاں پرماتما نال جان-پچھان نہیں ہو سکدی۔

ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥
ngiaanee soe jaa kai drirr soaoo |

پرماتما نال اہی جان-پچھان پان والا ہندا ہے، جس دے ہردے وچ پربھو دا پکا نواس بنے۔

ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥
kahat sunat kachh jog na hoaoo |

نرا پربھو-ملاپ دیاں گلاں آکھن سنن نال پربھو-ملاپ نہیں ہو سکدا۔

ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥
ngiaanee rahat aagiaa drirr jaa kai |

جس دے ہردے وچ پرماتما دی رزا پکی ٹکی رہے، اہی اسل گیانی ہے۔

ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥
ausan seet samasar sabh taa kai |

اس نوں سارا دکھ-سکھ اک-سمان پرتیت ہندا ہے۔

ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ngiaanee tat guramukh beechaaree |

جیہڑا گرو دی راہیں جگت-دے-مول پربھو دے گناں دا وچاروان بن جاوے،

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥
naanak jaa kau kirapaa dhaaree |5|

ہے نانک! جس منکھّ اتے پربھو کرپا کرے، اس دی سانجھ پرماتما نال بندی ہے ۔۔5۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوکُ ۔۔

ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
aavan aae srisatt meh bin boojhe pas dtor |

جگت وچ اہناں بندیاں نے سرف کہن-ماتر ہی منکھا جنم لیا، پر جیون دا سہیہ رستا سمجھن توں بنا اہ پشو ڈنگر ہی رہے (پشوآں والی زندگی ہی گزاردے رہے)۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥
naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathor |1|

ہے نانک! اہ منکھّ گرو دی راہیں جیون دا سہیہ رستا سمجھدا ہے، جس دے متھے اتے (پوربلے کرماں دے چنگے کرماں دے) بھاگ جاگ پین ۔۔1۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی

ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥
yaa jug meh ekeh kau aaeaa |

منکھّ اس جنم وچ سرف پرماتما دا سمرن کرن لئی جنمیا ہے،

ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥
janamat mohio mohanee maaeaa |

پر جمدیاں ہی اس نوں ٹھگنی مایا ٹھگّ لیندی ہے۔