Bavan Akhri

(Halaman: 4)

ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥

jaa kai heeai deeo prabh naam |

Orang yang hatinya dipenuhi dengan Nama Tuhan,

ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥

naanak saadh pooran bhagavaan |4|

Wahai Nanak, adalah makhluk rohani Tuhan yang sempurna. ||4||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥

anik bhekh ar ngiaan dhiaan manahatth miliaau na koe |

Dengan segala macam jubah agama, ilmu, renungan dan kedegilan, tiada siapa yang pernah bertemu Tuhan.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥

kahu naanak kirapaa bhee bhagat ngiaanee soe |1|

Kata Nanak, mereka yang dicurahkan oleh Tuhan Rahmat-Nya, adalah penyembah kebijaksanaan rohani. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥

ngangaa ngiaan nahee mukh baatau |

NGANGA: Kebijaksanaan rohani tidak diperolehi dengan kata-kata mulut sahaja.

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥

anik jugat saasatr kar bhaatau |

Ia tidak diperolehi melalui pelbagai perbahasan Shaastra dan kitab suci.

ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥

ngiaanee soe jaa kai drirr soaoo |

Mereka sahaja yang bijak secara rohani, yang fikirannya tertuju pada Tuhan.

ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥

kahat sunat kachh jog na hoaoo |

Mendengar dan bercerita, tiada siapa yang mencapai Yoga.

ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥

ngiaanee rahat aagiaa drirr jaa kai |

Mereka sahaja yang bijak secara rohani, yang tetap teguh berkomitmen kepada Perintah Tuhan.

ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥

ausan seet samasar sabh taa kai |

Panas dan sejuk semuanya sama bagi mereka.

ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

ngiaanee tat guramukh beechaaree |

Orang yang benar-benar kebijaksanaan rohani ialah Gurmukh, yang merenung intipati realiti;

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥

naanak jaa kau kirapaa dhaaree |5|

Wahai Nanak, Tuhan mencurahkan Rahmat-Nya kepada mereka. ||5||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥

aavan aae srisatt meh bin boojhe pas dtor |

Mereka yang datang ke dunia tanpa pemahaman adalah seperti binatang dan binatang.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥

naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathor |1|

Wahai Nanak, mereka yang menjadi Gurmukh faham; di dahi mereka adalah takdir yang telah ditetapkan. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥

yaa jug meh ekeh kau aaeaa |

Mereka telah datang ke dunia ini untuk merenungkan Tuhan Yang Esa.

ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥

janamat mohio mohanee maaeaa |

Tetapi sejak kelahiran mereka, mereka telah terpikat dengan daya tarikan Maya.