ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 4)

ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
jaa kai heeai deeo prabh naam |

જેનું હૃદય ભગવાનના નામથી ભરેલું છે,

ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥
naanak saadh pooran bhagavaan |4|

ઓ નાનક, ભગવાનનું એક સંપૂર્ણ આધ્યાત્મિક અસ્તિત્વ છે. ||4||

ਸਲੋਕ ॥
salok |

સાલોક:

ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥
anik bhekh ar ngiaan dhiaan manahatth miliaau na koe |

તમામ પ્રકારના ધાર્મિક વસ્ત્રો, જ્ઞાન, ધ્યાન અને હઠીલા મનોબળથી, કોઈ ક્યારેય ભગવાનને મળ્યું નથી.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥
kahu naanak kirapaa bhee bhagat ngiaanee soe |1|

નાનક કહે છે, જેમના પર ભગવાન તેમની કૃપા વરસાવે છે, તેઓ આધ્યાત્મિક જ્ઞાનના ભક્તો છે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥
ngangaa ngiaan nahee mukh baatau |

ગંગા: આધ્યાત્મિક જ્ઞાન માત્ર મોઢાના શબ્દોથી પ્રાપ્ત થતું નથી.

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥
anik jugat saasatr kar bhaatau |

શાસ્ત્રો અને શાસ્ત્રોની વિવિધ ચર્ચાઓ દ્વારા તે પ્રાપ્ત થતું નથી.

ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥
ngiaanee soe jaa kai drirr soaoo |

તેઓ એકલા જ આધ્યાત્મિક રીતે જ્ઞાની છે, જેમના મન ભગવાન પર નિશ્ચિતપણે સ્થિર છે.

ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥
kahat sunat kachh jog na hoaoo |

વાર્તાઓ સાંભળવાથી અને કહેવાથી કોઈને યોગ પ્રાપ્ત થતો નથી.

ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥
ngiaanee rahat aagiaa drirr jaa kai |

તેઓ એકલા જ આધ્યાત્મિક રીતે જ્ઞાની છે, જેઓ ભગવાનની આજ્ઞાને નિશ્ચિતપણે પ્રતિબદ્ધ રહે છે.

ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥
ausan seet samasar sabh taa kai |

ગરમી અને ઠંડી તેમના માટે સમાન છે.

ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ngiaanee tat guramukh beechaaree |

આધ્યાત્મિક શાણપણના સાચા લોકો ગુરુમુખો છે, જે વાસ્તવિકતાના સારને ચિંતન કરે છે;

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥
naanak jaa kau kirapaa dhaaree |5|

ઓ નાનક, ભગવાન તેમના પર તેમની કૃપા વરસાવે છે. ||5||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
aavan aae srisatt meh bin boojhe pas dtor |

જેઓ સમજ્યા વિના જગતમાં આવ્યા છે તેઓ પશુ-પશુ જેવા છે.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥
naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathor |1|

હે નાનક, ગુરુમુખ બને તે સમજે; તેમના કપાળ પર આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ છે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥
yaa jug meh ekeh kau aaeaa |

તેઓ આ જગતમાં એક પ્રભુનું ધ્યાન કરવા આવ્યા છે.

ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥
janamat mohio mohanee maaeaa |

પરંતુ તેઓ જન્મ્યા ત્યારથી જ માયાના મોહમાં ફસાયેલા છે.